1
00:00:29,536 --> 00:00:31,553
(تشغيل الموسيقى)

2
00:00:34,183 --> 00:00:38,466
جون: (رواية)
<i>آه، شاطئ فينيسيا... مدينة مبنية على النقيض من ذلك.</i>

3
00:00:38,686 --> 00:00:42,758
<i>عقد من الزمن المباني الخرسانية الطبقات
بين منازل بملايين الدولارات.</i>

4
00:00:42,857 --> 00:00:46,441
<ط>المتشردون على الشاطئ المهترئون يتخلصون من نفس القمامة
شوارع أبناء عمومتك من أوكلاهوما...</i>

5
00:00:46,539 --> 00:00:48,143
<i>...زيارة كل صيف.</i>

6
00:00:48,243 --> 00:00:52,875
<i>كل شريط غوص غريب تحبه هو موجود
تم طرده من قبل بعض شركات التكنولوجيا القذرة.</i>

7
00:00:52,975 --> 00:00:56,072
<i>وفي مكان ما بين المشاجرة،
ستجد هذا الرجل...</i>

8
00:00:56,171 --> 00:00:58,573
<i>...المخبر الوحيد المرخص في البندقية.</i>

9
00:00:58,673 --> 00:01:02,878
عليك فقط أن تعيش حياتك.
يمر بسرعة كبيرة. انها مثل الهمس.

10
00:01:02,978 --> 00:01:04,746
جون: <i>هذا هو رئيسي، ستيف فورد...</i>

11
00:01:04,846 --> 00:01:07,382
<i>...شخصية عينت نفسها بنفسها
في المجتمع.</i>

12
00:01:07,481 --> 00:01:09,652
<i>يأخذ هذه المهمة على محمل الجد.</i>

13
00:01:09,751 --> 00:01:13,620
قبل أن تعرف ذلك، عمرك 12 عامًا،
ثم أين أنت؟

14
00:01:13,721 --> 00:01:16,524
أنا لا أريدك أن تفعل
نفس الأخطاء التي ارتكبتها.

15
00:01:16,623 --> 00:01:20,795
يبدأ الأمر هكذا، القليل من الحشيش،
ثم القليل من الضربة، حسنًا؟

16
00:01:20,896 --> 00:01:23,531
ثم زجاجتان
من التكيلا كل أسبوع.

17
00:01:23,631 --> 00:01:25,599
والعاهرات ثلاث مرات في الأسبوع.

18
00:01:25,700 --> 00:01:29,037
ونعم، إنه أمر ممتع، في هذه اللحظة،
إنه ممتع، لكن دعني أخبرك بشيء.

19
00:01:29,138 --> 00:01:32,539
تلك اللحظات تنتهي دائمًا
عندما يشعر رأسك بهذا الحجم

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,383
… مثل الحافلة التي دهستها.

21
00:01:34,483 --> 00:01:38,415
هل أنت سعيد بذلك؟
لا، أنت لست سعيدا بذلك.

22
00:01:38,515 --> 00:01:42,432
ثم لم يمض وقت طويل بعد ذلك،
انتي تجلسين على ارضية مطبخك

23
00:01:42,531 --> 00:01:44,819
...باك عارياً، لديك مسدس في فمك...

24
00:01:44,918 --> 00:01:48,722
...وكل ما تفكر فيه
حول هو، هل اليوم هو اليوم؟

25
00:01:48,823 --> 00:01:53,042
هل اليوم هو اليوم الذي أضغط فيه على الزناد؟ انفجار!

26
00:01:54,896 --> 00:01:57,097
ولكن من حقك أن تعيش..

27
00:01:58,396 --> 00:02:02,418
...وعليك أن تعيش بشكل صحيح،
فهمتني؟

28
00:02:04,871 --> 00:02:06,715
حسنًا.

29
00:02:07,278 --> 00:02:11,318
دعنا نذهب. هذه حديقة تزلج،
هيا. دعنا نذهب للتزلج.

30
00:02:30,697 --> 00:02:32,899
جون:
<i>أردت دائمًا أن أكون محققًا خاصًا...</i>

31
00:02:32,998 --> 00:02:36,026
<i>... ومع كون ستيف هو الزي الوحيد
في المدينة، لم يكن لدي أي خيار آخر...</i>

32
00:02:36,127 --> 00:02:39,372
<i>...ولكن للعمل معه.
وهو أمر جيد... على ما أعتقد.</i>

33
00:02:39,473 --> 00:02:43,247
ورؤية أنه كان مشغولا بالإرشاد
شباب المنطقة اليوم...

34
00:02:43,347 --> 00:02:48,646
...لقد تركت أخيرًا للحصول على فرصة
في حل قضيتي الأولى...

35
00:02:48,746 --> 00:02:52,651
...وقد قادني إلى هنا،
إلى نولا توياسوسوبو...

36
00:02:52,752 --> 00:02:55,754
...على الأقل، أعتقد أنني نطق
هذا صحيح، لا أعرف، إنها ساموا.

37
00:02:55,854 --> 00:02:57,656
ليس أن هناك أي شيء خاطئ في ذلك ...

38
00:02:57,756 --> 00:03:01,328
...بعضهم صعب
الأسماء الأخيرة، وبعضها.

39
00:03:01,427 --> 00:03:03,756
حسنًا، سأقوم بتحرير ذلك لاحقًا. اه...

40
00:03:03,855 --> 00:03:08,800
مفقود منذ يوليو لقد رصدتها للتو
عند زاوية الشارع السادس وأوكوود.

41
00:03:08,901 --> 00:03:14,193
واسمحوا لي أن أخبركم أن ستيف لم يكن كذلك
مبالغة، نولا جذابة للغاية.

42
00:03:14,293 --> 00:03:17,555
اقسم بالله انها مجنونة جدا..

43
00:03:17,656 --> 00:03:20,278
... لماذا ليست محترفة
نموذج جذاب.

44
00:03:20,378 --> 00:03:25,935
على أية حال، يبدو أنها ستذهب
في مجموعة دعم من نوع ما.

45
00:03:26,034 --> 00:03:30,437
- أعتقد أن مدمني الكحول المجهولين، فقط...
- (صفير الهاتف)

46
00:03:32,057 --> 00:03:34,293
- القرف. اللعنة.
- (البوق)

47
00:03:34,992 --> 00:03:37,762
جون: <i>واسمي جون، شريك ستيف.</i>

48
00:03:37,861 --> 00:03:42,149
<i>آه، حسنًا، سنكون شريكًا قريبًا،
فقط أنتظر بعض الأوراق.</i>

49
00:03:46,103 --> 00:03:48,122
من يود أن يذهب أولاً؟

50
00:03:56,146 --> 00:03:59,984
مرحبًا، اسمي ريك وأنا مدمن للجنس.

51
00:04:00,484 --> 00:04:02,353
الوسيط: مرحبًا، ريك.

52
00:04:02,853 --> 00:04:04,657
المواد الإباحية السم بلدي.

53
00:04:04,759 --> 00:04:08,293
بدأت مرة أخرى في المدرسة الكاثوليكية
وأصبحت أسوأ تدريجيا.

54
00:04:09,293 --> 00:04:11,997
أقوم حاليًا بتسجيل حوالي 40 ساعة في الأسبوع.

55
00:04:12,097 --> 00:04:13,965
هذه وظيفة بدوام كامل.

56
00:04:14,564 --> 00:04:16,800
لقد حصلت على اشتراكات متميزة
إلى الأربعة الكبار..

57
00:04:16,899 --> 00:04:19,702
...بورن هاب، ريد تيوب،
ملوك الواقع والبرازرز.

58
00:04:19,802 --> 00:04:22,454
ناهيك عن الإسكيمو تيوب...

59
00:04:23,149 --> 00:04:24,951
...جيزهوت...

60
00:04:28,379 --> 00:04:30,444
يا إلهي، أنا وحش!

61
00:04:35,117 --> 00:04:38,093
يسوع، أليس كذلك؟

62
00:04:38,521 --> 00:04:40,590
هل ترغب في المشاركة مع المجموعة؟

63
00:04:40,691 --> 00:04:41,992
جلالة الملك؟

64
00:04:42,091 --> 00:04:44,946
- هل ترغب في المشاركة مع المجموعة؟
- المجموعة؟ اه...

65
00:04:45,045 --> 00:04:48,130
...لا! لا، أنا جيد. أنا جيد للاستماع فقط.

66
00:04:48,230 --> 00:04:50,300
هذا ليس حقا كيف يعمل.

67
00:04:50,401 --> 00:04:54,586
مطلوب من الجميع المشاركة
في ليلتهم الأولى، من فضلك.

68
00:04:57,540 --> 00:05:00,144
حسنا، إذا كان ذلك مطلوبا.

69
00:05:03,821 --> 00:05:05,410
تمام.

70
00:05:07,329 --> 00:05:09,192
انا جون...

71
00:05:09,795 --> 00:05:13,516
- ...وأنا مدمن جنس.
- المجموعة: مرحبًا جون.

72
00:05:13,615 --> 00:05:17,759
مرحبًا. اه، نعم، أنا فقط أحب الجنس.

73
00:05:17,860 --> 00:05:20,228
أنا أحب الحصول عليه، أحب إعطائه.

74
00:05:20,329 --> 00:05:24,334
أنا أحبه كثيرًا وأحصل عليه كثيرًا ،
هذه هي مشكلتي الرئيسية.

75
00:05:24,434 --> 00:05:29,603
على طريق الجنس هذا، لقد أخرجت إبهامي،
في انتظار ركوب إحدى سيارات الجنس.

76
00:05:29,904 --> 00:05:33,841
كما أنني أسجل حوالي 40 ساعة في الأسبوع.

77
00:05:33,942 --> 00:05:37,879
...ولكن على الجنس، وليس فقط
الاصطياد مثل هذا الرجل، أليس كذلك؟

78
00:05:37,978 --> 00:05:40,889
الجنس الكامل. وفي الواقع،
تعال للتفكير في الأمر ...

79
00:05:40,988 --> 00:05:44,593
.. إنها أكثر من 40 ساعة.
لذلك، أنا أفعل الوقت ونصف.

80
00:05:44,853 --> 00:05:50,292
يجب أن أحصل على أجر العمل الإضافي. أعني،
من الواضح أنني لا أتغاضى عن ممارسة الجنس مقابل المال.

81
00:05:50,391 --> 00:05:54,134
هذا سيء، أليس كذلك؟
نحن جميعا نتفق، هل أنت؟ جيد.

82
00:05:54,235 --> 00:05:59,149
أنا حقا أمارس الجنس مع...
أي شيء قديم يأتي في طريقي.

83
00:05:59,600 --> 00:06:02,016
من الواضح أن هناك بعض الحدود، العمر...

84
00:06:02,115 --> 00:06:05,139
...18 وما دونه لا... <i>ليس جيدًا،</i> ليس جيدًا.

85
00:06:05,639 --> 00:06:08,375
لكن إلى أعلى، هو المكان الذي أتألق فيه حقًا..

86
00:06:08,475 --> 00:06:11,980
...50، 60، 80، 90، مئوية...

87
00:06:12,079 --> 00:06:16,332
- حسنا! اه، شكرا لك على المشاركة، جون.
- حسنًا، لقد فهمت.

88
00:06:22,456 --> 00:06:24,542
(تشغيل الموسيقى)

89
00:06:32,098 --> 00:06:34,668
- نولا؟ مهلا، نولا؟
- هل تتبعني؟

90
00:06:34,769 --> 00:06:38,737
لا، لا، لا، أنا لا أتبعك.
لا، لا، لا صولجان لي!

91
00:06:38,838 --> 00:06:41,694
أنا لست مطارد. أنا...

92
00:06:41,795 --> 00:06:44,177
...أنا أتابعك تقنيًا،
ولكن ليس بطريقة مطارد...

93
00:06:44,278 --> 00:06:48,547
.. كمحترف ...
احترافية بحتة.

94
00:06:49,048 --> 00:06:53,286
أنظروا يا إخوانكم
استأجرت رئيسي ليجدك...

95
00:06:53,887 --> 00:06:56,903
...وهذا هو المكان الذي أتيت فيه.

96
00:06:57,723 --> 00:07:00,581
يريدون منك أن تعود إلى المنزل،
حسنًا، إنهم يفتقدونك.

97
00:07:02,196 --> 00:07:05,932
أستطيع أن أقودك،
على الأقل إلى منزل رئيسي.

98
00:07:06,233 --> 00:07:08,105
بطريقة احترافية...

99
00:07:08,206 --> 00:07:12,173
...وليس كمجنون أو منحرف،
على أي من الجزأين.

100
00:07:14,411 --> 00:07:16,478
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

101
00:07:17,276 --> 00:07:19,545
جون : نعم سأخبرها

102
00:07:20,745 --> 00:07:23,483
حسنًا، ستكون كذلك
آمن هناك حتى الغد...

103
00:07:23,582 --> 00:07:29,096
...وبعد ذلك في الصباح يمكننا معرفة ذلك
ما هي أفضل طريقة للتعامل مع إخوانك.

104
00:07:32,290 --> 00:07:35,494
حسنًا، ماذا عن ذلك الرجل (ريك)؟
40 ساعة في الأسبوع؟

105
00:07:35,593 --> 00:07:39,663
أعني أن هذا أمر خطير
الالتزام بالاستمناء.

106
00:07:39,863 --> 00:07:42,100
نعم، نأمل أن يتغير
اليدين من حين لآخر.

107
00:07:42,201 --> 00:07:44,836
أعني، إذا لم تفعل ذلك،
إنها متلازمة النفق الرسغي...

108
00:07:44,935 --> 00:07:47,733
- والتقرح والغضب.
- اه. نعم.

109
00:07:47,834 --> 00:07:51,909
دعونا نأمل فقط أن يكون قد حصل
حوض صغير من مثل النيوسبورين.

110
00:07:52,009 --> 00:07:54,447
- يا!
- حسنا، أنا فقط أقول.

111
00:07:55,047 --> 00:07:56,581
آسف.

112
00:07:57,483 --> 00:07:59,567
(تشغيل الموسيقى)

113
00:08:04,588 --> 00:08:07,324
- حسنًا، هذا هو.
- عظيم.

114
00:08:07,425 --> 00:08:10,228
كما ترون،
إنها مؤسسة لطيفة للغاية.

115
00:08:10,528 --> 00:08:12,730
- و، اه، سوف تكون في المنزل في أي وقت من الأوقات.
- (طنين صندوق الاتصال)

116
00:08:13,031 --> 00:08:14,665
ستيف: (خلف المتحدث) <i>أرسلها.</i>

117
00:08:14,766 --> 00:08:16,600
- ها هو.
- (ضحكة مكتومة)

118
00:08:16,701 --> 00:08:21,338
ستيف رجل عظيم.
حسنًا، يسعدني مقابلتك.

119
00:08:21,439 --> 00:08:22,572
- أنت أيضاً.
- نعم.

120
00:08:22,673 --> 00:08:25,711
- شكرا على الرحلة.
- لا مشكلة، فقط أقوم بعملي.

121
00:08:26,543 --> 00:08:29,004
- مع السلامة.
- أراك.

122
00:08:31,615 --> 00:08:33,692
(تنهدات)

123
00:08:35,251 --> 00:08:36,769
سوف تكون بخير.

124
00:08:39,090 --> 00:08:40,974
ستيف رجل جيد.

125
00:08:42,326 --> 00:08:44,230
سوف تكون بخير.

126
00:08:50,067 --> 00:08:52,119
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

127
00:09:21,498 --> 00:09:23,582
(إغلاق الباب)

128
00:09:38,081 --> 00:09:40,165
(الموسيقى تتلاشى)

129
00:09:48,691 --> 00:09:51,441
البقاء أسفل! سوف ترغب
أنت لم تلمسها أبدا!

130
00:09:51,539 --> 00:09:55,394
- توقف، سوف تقتله!
- نولا، خذي مؤخرتك إلى الغرفة اللعينة...

131
00:09:55,495 --> 00:09:56,932
...ولا تخرج من هناك!

132
00:09:57,032 --> 00:09:59,033
ستيف: اسمع، اسمع، دعنا نتحدث عن هذا.

133
00:09:59,134 --> 00:10:01,385
أنت على وشك المرور بعاصفة ساموا.

134
00:10:03,038 --> 00:10:05,989
- دفعت لك للعثور عليها، ستيف.
- لقد وجدتها!

135
00:10:06,741 --> 00:10:09,014
لقد أخبرناك أن تجدها، وليس أن تضاجعها.

136
00:10:09,244 --> 00:10:12,230
- إنها أختنا، يا ابن العاهرة.
- نعم.

137
00:10:15,049 --> 00:10:17,533
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

138
00:10:24,625 --> 00:10:26,830
أنت ميت، ستيف!

139
00:10:28,297 --> 00:10:29,817
(تغييرات الموسيقى)

140
00:10:29,996 --> 00:10:32,316
نولا: اركض يا ستيف، اركض!

141
00:10:40,508 --> 00:10:42,524
(صافرة الإنذار)

142
00:10:50,150 --> 00:10:53,221
حسنًا، يديك يا صديقي! دعني أرى يديك!

143
00:10:53,321 --> 00:10:56,605
قلت الأيدي، الآن، ارفعوهم!

144
00:10:57,057 --> 00:10:58,426
يا يسوع.

145
00:10:58,524 --> 00:11:00,995
أوه، بيل، هذا أنت. يسوع,
كيف حالك يا رجل؟

146
00:11:01,095 --> 00:11:05,432
ستيف، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ألم تتعب من هراء بيتر بان هذا؟

147
00:11:05,532 --> 00:11:08,528
هذه ليست حياة، أنت رجل عجوز.

148
00:11:08,628 --> 00:11:12,971
لماذا لا تقابل شخصًا ما
عمرك الخاص وصنع الحياة في سبيل الله؟

149
00:11:13,072 --> 00:11:15,460
- أنا سوف.
- أتعلم، يومًا ما، ستيف...

150
00:11:15,558 --> 00:11:18,711
...واحد من هؤلاء الرجال سوف يمسك بك
وماذا ستفعل بعد ذلك؟

151
00:11:18,912 --> 00:11:23,917
اتصل بالرقم 9-1-1، تعال وأجدك،
سوف نأكل الكثير من الكعك

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,288
- اللعنة عليك، ستيف. اذهب إلى المنزل.
- اعتنِ بنفسك.

153
00:11:26,389 --> 00:11:29,046
- احرص.
- هذا ليس طبيعيا، حسنا؟

154
00:11:29,145 --> 00:11:32,240
يقومون بتوصيل الأقطاب الكهربائية
للناس عندما يفعلون ذلك.

155
00:11:36,129 --> 00:11:38,336
حسنًا، هذا ما تشعر به.

156
00:11:39,365 --> 00:11:41,582
(تستمر الموسيقى)

157
00:11:54,145 --> 00:11:56,216
ها هو، احصل عليه!

158
00:11:56,782 --> 00:11:59,547
بدوره، بدوره، عجلوا! أسرع!

159
00:12:00,417 --> 00:12:02,471
إذهب! إذهب! إذهب!

160
00:12:03,288 --> 00:12:06,326
- أوه، نعم، وصلنا إليه الآن.
- أسرع.

161
00:12:07,525 --> 00:12:10,811
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! انظر إلى هذا الأحمق!

162
00:12:20,638 --> 00:12:23,090
- اللعنة!
- هيا، لنذهب، لنذهب.

163
00:12:25,409 --> 00:12:27,216
اعذرني.

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,793
ستيف، لا يمكنك الحصول على مسدس في الحانة!

165
00:12:31,984 --> 00:12:33,832
أيها اللعين!

166
00:12:37,423 --> 00:12:38,523
(هتاف الجماهير)

167
00:12:38,623 --> 00:12:41,274
توي: هيا بنا، اذهب، اذهب!

168
00:12:46,096 --> 00:12:48,114
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

169
00:12:57,341 --> 00:12:59,744
تينو، تينو. اسمحوا لي بالدخول!

170
00:13:00,980 --> 00:13:02,725
أين ذهب؟

171
00:13:02,826 --> 00:13:05,850
- يا، افتح يا رجل. تعال.
- أنت عارية.

172
00:13:05,950 --> 00:13:10,187
- ماذا؟ نعم عارية. من فضلك دعني أدخل.
- لا أستطيع أن أتحمل كسرة قلبي أخرى يا ستيف.

173
00:13:10,287 --> 00:13:13,124
- السيارة؟ هذا ما يدور حوله هذا؟
- أحببت تلك السيارة، ستيف.

174
00:13:13,224 --> 00:13:16,419
- أوه، يا رجل، هيا، تينو.
- لقد سرقت وطلبت مساعدتكم.

175
00:13:16,519 --> 00:13:18,861
- أنا آسف، حسنًا؟
- عندي مشاعر وأنا حساس.

176
00:13:18,961 --> 00:13:21,432
أعلم أنك حساس. أفهم!

177
00:13:22,378 --> 00:13:24,489
حسناً، سأحضر السيارة
سأحصل على السيارة لك.

178
00:13:24,587 --> 00:13:25,769
- قل وعدك.
- أعدك.

179
00:13:25,869 --> 00:13:28,724
- أنت لا تقول ذلك. لا!
- أعدك أنني سأحصل عليه. أعدك.

180
00:13:28,823 --> 00:13:30,543
- الأصابع لأعلى.
- دعني أدخل يا رجل، حسنًا!

181
00:13:30,644 --> 00:13:33,721
- قم بتغطية ذلك القضيب، لدي بيتزا هنا.
- حسنًا، نعم.

182
00:13:39,548 --> 00:13:41,051
اللعنة.

183
00:13:41,150 --> 00:13:43,152
(تشغيل الموسيقى)

184
00:13:45,788 --> 00:13:48,207
- <i>شفهي</i>.
- اسحب أيها اللعين!

185
00:13:51,626 --> 00:13:54,663
أنا لن أذهب إلى هناك.
هذا هو مكان سبايدر.

186
00:13:54,763 --> 00:13:57,667
سيارتي في مرآب ذلك الرجل، ستيف،
يجب أن تحصل عليه بالنسبة لي.

187
00:13:57,767 --> 00:14:00,370
أنا لست رجل الريبو، حسنا،
أنا محقق سخيف.

188
00:14:00,471 --> 00:14:04,753
لقد وعدت، ستيف. لقد أنقذت مؤخرتك
ستيف. كلمتك هي رباطك.

189
00:14:04,852 --> 00:14:08,076
- حسنًا، حسنًا.
- كلمتك هي رباطك!

190
00:14:08,177 --> 00:14:12,581
- كلمتك هي رباطك!
- حسنًا، فقط استرخي. أعطني المفاتيح.

191
00:14:12,681 --> 00:14:14,491
شكرا لك ستيف.

192
00:14:14,591 --> 00:14:16,480
ستيف: حصلت على هذا.

193
00:14:19,138 --> 00:14:21,231
الجحيم نعم أيها الأحمق.

194
00:14:29,097 --> 00:14:33,169
يا. علبتان من بيتزا البيبروني الكبيرة.
لقد أمرتهم، أليس كذلك؟

195
00:14:33,970 --> 00:14:36,638
مهلا، سبايدر، رجل البيتزا هنا.

196
00:14:37,239 --> 00:14:39,600
جون: <i>كارلوس مانويل أوتشوا...</i>

197
00:14:39,701 --> 00:14:43,644
<i>...يُطلق عليه اسم Spyder، بحرف "y"
مع روابط إلى كارتل سينالوا.</i>

198
00:14:43,745 --> 00:14:47,450
<i>تقول الشائعات أنه قتل باريستا ذات مرة
في ستاربكس بسبب خطأ إملائي في اسمه.</i>

199
00:14:47,548 --> 00:14:50,118
<i>وهو أمر صعب، لأنه يحتوي على "y".
ليست النقطة.</i>

200
00:14:50,217 --> 00:14:53,463
<i>إذا كانت هناك مخدرات تباع في البندقية،
إنهم قادمون من سبايدر.</i>

201
00:14:55,657 --> 00:14:58,293
قطعتين بيتزا بيبروني. لم تأمر بذلك؟

202
00:14:58,393 --> 00:15:00,844
لم يطلب أحد البيتزا يا رجل

203
00:15:01,828 --> 00:15:04,231
2-0-0-4، هذه هي البيتزا الخاصة بك، أليس كذلك؟

204
00:15:04,331 --> 00:15:06,750
قديم نوعا ما لتقديم البيتزا، أليس كذلك؟

205
00:15:06,850 --> 00:15:09,568
أنت تخبرني يا رجل، سيدتي العجوز
يعطيني القرف في كل وقت حول هذا الموضوع.

206
00:15:09,668 --> 00:15:11,486
كم ثمن؟

207
00:15:13,407 --> 00:15:15,038
25.00 دولارًا.

208
00:15:16,610 --> 00:15:20,580
شكرا يا رجل، شكرا لك، هذا كثير.
يا رجل، هل يمكنني استخدام مرحاضك؟

209
00:15:20,679 --> 00:15:22,649
لقد كنت في السيارة لفترة طويلة.

210
00:15:23,150 --> 00:15:25,791
- واحد أم اثنان؟
- واحد.

211
00:15:26,753 --> 00:15:29,323
- حسنًا يا أخي.
- أين هي؟

212
00:15:29,423 --> 00:15:31,892
إلى اليسار. لا تتبول على المقعد، هاه؟

213
00:15:31,991 --> 00:15:33,868
حسنًا.

214
00:15:34,727 --> 00:15:37,063
من أنت بحق الجحيم،
هل أنت شرطي؟ هاه؟ هاه؟

215
00:15:37,163 --> 00:15:39,451
- لا.
- هاه؟ من أنت؟

216
00:15:39,552 --> 00:15:41,500
- ستيف.
- هل هذا صحيح؟

217
00:15:41,600 --> 00:15:43,536
- أنا صديق سبايدر.
- نعم؟

218
00:15:43,636 --> 00:15:45,488
هذا هو المرحاض، أليس كذلك؟

219
00:15:47,941 --> 00:15:49,993
(تشغيل الموسيقى)

220
00:16:34,919 --> 00:16:37,086
(تشغيل الموسيقى اللاتينية)

221
00:16:44,763 --> 00:16:46,317
قف.

222
00:16:47,798 --> 00:16:49,884
(التزمير المخصص)

223
00:17:03,615 --> 00:17:05,683
(بدء تشغيل المحرك)

224
00:17:06,584 --> 00:17:08,446
يا سبايدر ...

225
00:17:09,010 --> 00:17:11,474
...أعتقد أن هناك من يسرق سيارتك.

226
00:17:11,972 --> 00:17:14,039
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

227
00:17:57,067 --> 00:17:58,717
موظر.

228
00:18:12,848 --> 00:18:14,884
لقد قتلت سيارتي.

229
00:18:15,286 --> 00:18:19,115
لا يمكنك قتل سيارة بهذه الطريقة
يا رجل، أنظر إليه. أنت تعرف...

230
00:18:19,288 --> 00:18:21,624
...مطرقة صغيرة، وقليل من الزجاج.

231
00:18:21,723 --> 00:18:24,141
الإطارات لا تزال تبدو رائعة.

232
00:18:30,366 --> 00:18:31,916
آسف.

233
00:18:36,972 --> 00:18:38,622
اللعنة!

234
00:18:44,113 --> 00:18:46,204
(تشغيل الموسيقى)

235
00:18:54,423 --> 00:18:58,593
جون: <i>ديف جونز، ولا،
ليس المغني الرئيسي في فرقة The Monkees.</i>

236
00:18:58,692 --> 00:19:01,663
<i>هذا الرجل أسطورة محلية
وأفضل صديق لستيف منذ فترة طويلة.</i>

237
00:19:01,762 --> 00:19:06,134
<ط>كان استحقاقه للشهرة هو ركوب الأمواج
الرصيف عاريا لمدة 12 ساعة متواصلة...</i>

238
00:19:06,234 --> 00:19:10,171
<i>...على الحمض. في الوقت الحاضر
لقد فقد الكثير من هذا السحر...</i>

239
00:19:10,270 --> 00:19:12,463
<i>...ويرجع ذلك أساسًا إلى طلاق سيئ جدًا.</i>

240
00:19:12,563 --> 00:19:14,009
ستيف: مهلا، ديف.

241
00:19:17,778 --> 00:19:20,064
هل بدأت العمل في Tino's Pizza؟

242
00:19:22,816 --> 00:19:26,454
نعم. هل تريد رأيي في كل هذا؟

243
00:19:26,854 --> 00:19:27,855
نعم.

244
00:19:27,954 --> 00:19:30,806
لا تشتري أبدًا متجرًا لركوب الأمواج،
انظر إلى هذا المخزون.

245
00:19:32,558 --> 00:19:35,197
إنها تريد الأصول الكاملة والنفقة أيضًا.

246
00:19:35,695 --> 00:19:37,507
آسف يا رجل.

247
00:19:38,007 --> 00:19:39,971
ستكون بخير.

248
00:19:40,072 --> 00:19:42,068
سنكتشف شيئًا ما.

249
00:19:42,169 --> 00:19:45,673
- الشمس سوف تشرق قريبا.
- نعم إنه كذلك.

250
00:19:45,773 --> 00:19:49,950
- ربما ينبغي أن تحصل على قسط من النوم.
- لقد انتهيت للتو من مجلس الإدارة الجديد الخاص بك.

251
00:19:50,049 --> 00:19:52,335
(تشغيل موسيقى الريغي)

252
00:20:05,557 --> 00:20:08,494
لقد كان هذا ممتعاً،
لكن يجب أن أذهب لإحضار كلبي.

253
00:20:08,595 --> 00:20:10,696
لماذا لا تسمح لها بالحصول على (بادي) فحسب؟

254
00:20:10,797 --> 00:20:13,252
إنها تحب أن آتي لاصطحابه.

255
00:20:15,135 --> 00:20:16,959
يجعلها تشعر بالتحسن...

256
00:20:17,638 --> 00:20:19,507
...أكثر أمانا على ما أعتقد.

257
00:20:20,374 --> 00:20:21,890
ها؟

258
00:20:37,856 --> 00:20:41,384
جون: <i>وقعت أخت ستيف في موقف صعب
مرات بعد رحيل زوجها...</i>

259
00:20:41,483 --> 00:20:44,830
<i>...وأفرغ حسابهم البنكي.
لقد كان هناك حقًا من أجلها.</i>

260
00:20:44,931 --> 00:20:47,032
- ستيف.
- جون: <i>يقدم المساعدة بقدر ما يستطيع.</i>

261
00:20:47,133 --> 00:20:49,469
- مهلا، كاتي.
- شكرا على القهوة.

262
00:20:49,567 --> 00:20:52,052
جون: <i>إنه في الواقع نكران للذات تجاهه.</i>

263
00:20:54,905 --> 00:20:58,633
- <ط> ترى؟ يا له من رجل.</i>
- تايلور!

264
00:20:59,334 --> 00:21:00,876
تايلور!

265
00:21:01,278 --> 00:21:03,480
العم ستيف هنا لاصطحاب بادي.

266
00:21:08,086 --> 00:21:10,121
هل سمعت منه؟

267
00:21:10,221 --> 00:21:13,258
لا يزال في مكان ما في أستراليا
ويجد نفسه.

268
00:21:13,357 --> 00:21:15,579
لا يمكننا تحمل تكاليف البقاء هنا.

269
00:21:15,859 --> 00:21:18,864
إنه يعتقد أن هناك شيئًا أكثر هناك.
أعني، ما هي اللعنة هناك؟

270
00:21:18,963 --> 00:21:20,931
العسل، وأنا لا أعرف.

271
00:21:21,487 --> 00:21:23,298
ستكون بخير.

272
00:21:28,940 --> 00:21:31,807
جون:
<i>بادي فورد، 49 عامًا في سنوات الكلاب...</i>

273
00:21:31,907 --> 00:21:34,810
<i>...و100 بالمائة بارسون راسل تيرير.</i>

274
00:21:34,911 --> 00:21:36,830
<i>يا رجل، هل يحب ستيف هذا الكلب.</i>

275
00:21:36,931 --> 00:21:38,465
العم ستيف.

276
00:21:38,565 --> 00:21:41,201
مرحبًا تايلور. ماذا تدرس؟

277
00:21:41,301 --> 00:21:45,005
- تايلور: الكيمياء.
- هل تريد بعض المساعدة في ذلك؟

278
00:21:45,105 --> 00:21:46,954
AP الكيمياء.

279
00:21:50,176 --> 00:21:52,585
هل ستعيد بادي في وقت لاحق الليلة؟

280
00:21:53,614 --> 00:21:57,038
ماذا لو أعيده كل ليلة
واصطحبه أول شيء في الصباح..

281
00:21:57,138 --> 00:21:58,818
...حتى تقول لي أن أتوقف؟

282
00:21:58,919 --> 00:22:01,369
- حقًا؟
- نعم.

283
00:22:02,388 --> 00:22:05,548
- سيكون ذلك رائعًا.
- يحصل على الغازات قليلا.

284
00:22:05,647 --> 00:22:07,493
لا أمانع ذلك.

285
00:22:07,794 --> 00:22:10,449
هيا يا صديقي، ها نحن ذا.

286
00:22:11,234 --> 00:22:13,916
هيا، هنا تذهب، هنا.

287
00:22:14,018 --> 00:22:16,103
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

288
00:22:44,496 --> 00:22:46,199
آسف، لا الكلاب.

289
00:22:46,298 --> 00:22:48,902
- أوه، لا، هو بخير.
- ماذا يعني ذلك؟

290
00:22:49,001 --> 00:22:52,070
هذا مجرد شيء أقوله
عندما أحاول التحايل على القواعد.

291
00:22:52,171 --> 00:22:54,207
- في بعض الأحيان يعمل.
- مم مم.

292
00:22:54,307 --> 00:22:57,170
لا؟ حسنًا. اخرج يا صديق.

293
00:22:57,509 --> 00:22:59,326
قهوة كبيرة.

294
00:23:05,483 --> 00:23:07,684
أنت لست في مكتبك.

295
00:23:07,785 --> 00:23:10,805
- ليو اليهودي.
- جون: <i>واو، واو، حسنًا...</i>

296
00:23:10,904 --> 00:23:15,161
<i>...أنا أعرف كيف يبدو ذلك.
إنه ليس مسيءًا، الجميع يلقبونه بذلك.</i>

297
00:23:15,260 --> 00:23:17,328
<i>أعني أنه يطلق على نفسه اسم "لو اليهودي".</i>

298
00:23:17,729 --> 00:23:20,328
- لا، أنا لست في مكتبي.
- لقد ذهبت إلى مكتبك.

299
00:23:20,429 --> 00:23:23,301
- ولم تجدني هناك؟
- ستيف، أريد أن أوظفك.

300
00:23:23,402 --> 00:23:26,038
جون: <i>إنه رجل أعمال ماهر،
وبخيل قليلاً...</i>

301
00:23:26,137 --> 00:23:28,959
- <i>...ولكن ليس بطريقة يهودية، بل بطريقة عادية.</i>
- ...الفتاة التي في الصورة...

302
00:23:29,058 --> 00:23:33,010
مهلا، مهلا، ستيف، هذا كثير من المال
لعدد قليل من الصور، هل تعلم؟

303
00:23:33,111 --> 00:23:36,213
نعم. كان من الممكن أن يكلفك الكثير من المال.

304
00:23:36,314 --> 00:23:38,749
لماذا نتجادل؟ دعونا نتحدث عن العمل.

305
00:23:38,848 --> 00:23:41,685
شكرًا لك. سوف أراك لاحقا، ليو.

306
00:23:42,586 --> 00:23:44,457
دعنا نذهب يا صديقي.

307
00:23:44,955 --> 00:23:46,826
بعض ابن العاهرة الكتابة على الجدران فاسق...

308
00:23:46,926 --> 00:23:50,528
...تم رش الطلاء
جدران مباني شقتي.

309
00:23:51,429 --> 00:23:54,075
يمكنني بالتأكيد مساعدتك في ذلك.
أعرف الكثير من أصحاب العلامات..

310
00:23:54,174 --> 00:23:56,901
...في الحي الوحيد
المشكلة هي أنك لا تزال تدين لي بالمال.

311
00:23:57,000 --> 00:24:00,238
يا ستيف، لا أستطيع أن أدفع لك مقابل ذلك. أنت
فهم، هذا هو مبدأ الشيء.

312
00:24:00,337 --> 00:24:04,240
ستيف! نحن نحصل على الفرقة
معا مرة أخرى، وإخوانه!

313
00:24:04,340 --> 00:24:06,509
- عظيم! نعم!
- يا راجل!

314
00:24:06,608 --> 00:24:09,394
تايلور سويفت أنقذت صناعة الموسيقى!

315
00:24:10,213 --> 00:24:12,951
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- لا دليل.

316
00:24:13,050 --> 00:24:15,067
سأبيع لك المنزل مرة أخرى.

317
00:24:16,652 --> 00:24:19,190
- منزل والدي؟
- نعم.

318
00:24:19,289 --> 00:24:23,923
هل ستبيعه لي مرة أخرى؟
وبنفس السعر الذي باعوه لك به؟

319
00:24:24,394 --> 00:24:27,089
هيا يا ستيفي، أنت تقتلني يا رجل.

320
00:24:27,191 --> 00:24:31,201
أعني أن هذا هو شاطئ السيليكون الآن.
هل تدرك ما يمكنني الحصول عليه مقابل ذلك المنزل؟

321
00:24:31,301 --> 00:24:33,183
لا صفقة.

322
00:24:34,202 --> 00:24:36,055
عشرة بالمائة أكثر.

323
00:24:41,810 --> 00:24:43,945
أستطيع أن أرى هذا
مهم حقا بالنسبة لك، ليو.

324
00:24:44,046 --> 00:24:45,848
ما الذي أعطاها بعيدا؟

325
00:24:46,548 --> 00:24:49,195
- أريد ذلك كتابيا.
- أنت تقتلني.

326
00:24:49,296 --> 00:24:52,003
حسنًا، لنذهب. يجب أن أظهر لك.

327
00:24:55,057 --> 00:24:57,427
المسيح القدوس.

328
00:24:57,527 --> 00:24:59,470
ليو: هل تفهم ما أعنيه؟

329
00:24:59,568 --> 00:25:02,934
- أحبها.
- يمكنك أن ترى كيف أنني قد لا.

330
00:25:03,465 --> 00:25:05,834
ستيف: لقد استحوذ على جوهرك حقًا.

331
00:25:05,933 --> 00:25:09,678
- لماذا لا ترسم فوقها فحسب؟
- رسمت عليها أربع مرات.

332
00:25:09,778 --> 00:25:12,221
كان عليك أن ترى القرف الآخر،
لقد كان أقذر من هذا.

333
00:25:12,321 --> 00:25:15,333
- لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أقذر من هذا.
- فقط قم بالأمر يا ستيف...

334
00:25:15,432 --> 00:25:17,713
...إذا كنت تريد استعادة منزل والديك.

335
00:25:18,213 --> 00:25:20,064
فقط ادفع لي.

336
00:25:22,951 --> 00:25:26,188
لا تنظر إلى ذلك، تعال هنا
لا تنظر إلى ذلك.

337
00:25:26,288 --> 00:25:28,339
(تشغيل موسيقى الروك)

338
00:25:34,395 --> 00:25:37,767
- ماذا عن هذا؟
- نقدا فقط، بدون شيكات.

339
00:25:37,867 --> 00:25:39,784
وهذا للبيع.

340
00:25:39,884 --> 00:25:41,769
عظيم، شكرا.

341
00:25:41,869 --> 00:25:46,226
يمكنها أن تأخذ متجري،
لكنني لن أترك لها شيئا.

342
00:25:47,308 --> 00:25:50,529
- نعم.
- أنا أترك الأمر.

343
00:25:52,547 --> 00:25:55,566
افعل ذلك يا صديقي، دع كل شيء يذهب.

344
00:26:07,862 --> 00:26:11,967
جون: <i>الآن، عادةً بحلول هذا الوقت، ستيف
تناولت بالفعل حوالي ثمانية فناجين من القهوة...</i>

345
00:26:12,067 --> 00:26:14,776
<i>وهو لا يتعامل حقًا
الكافيين جيدًا.</i>

346
00:26:14,875 --> 00:26:18,318
<i>لذا، هناك سر صغير بيني وبينك
هل قمت بتبديل المشروب في مكتبنا...</i>

347
00:26:18,419 --> 00:26:21,226
<i>...مع منزوعة الكافيين، كما تعلم،
لإزالة الحافة.</i>

348
00:26:21,326 --> 00:26:24,682
ستيف : جون. هل رأيت صورة
هنا، صورة لمنزلي؟

349
00:26:24,781 --> 00:26:26,926
- واو، هذه قهوة جيدة.
- اه...

350
00:26:27,461 --> 00:26:30,234
...لقد اتصل السامويون للبحث عنك.

351
00:26:30,335 --> 00:26:33,438
قلت أنك آسف جدا.

352
00:26:33,537 --> 00:26:36,473
جيد. أنت لم تعطهم
عنوان المكتب، أليس كذلك؟

353
00:26:36,573 --> 00:26:37,708
- لا.
- جيد.

354
00:26:37,807 --> 00:26:39,710
على الرغم من أنني متأكد إذا كانوا...

355
00:26:39,809 --> 00:26:42,429
...كانت للقيام بأي نوع
ضوء التحقيق...

356
00:26:42,528 --> 00:26:44,817
...يمكنهم معرفة مكانه.

357
00:26:47,885 --> 00:26:49,952
ماذا عن الصورة؟

358
00:26:50,052 --> 00:26:52,853
إنها صورة لمنزل عائلتي.

359
00:26:52,952 --> 00:26:55,892
رقم، انظر، شركة التأمين
قالوا لن يدفعوا...

360
00:26:55,991 --> 00:26:58,828
...حتى تحصل على بعض الأمور مرتبة.

361
00:26:59,229 --> 00:27:01,898
صورة لمنزل والدي.

362
00:27:01,999 --> 00:27:03,986
- نعم، لم أشاهده.
- كان على مكتبي.

363
00:27:04,086 --> 00:27:07,471
حسنا، لا يزال، لا يوجد منزل. التأمين
قالت الشركة أننا لن نتقاضى رواتبنا

364
00:27:07,569 --> 00:27:10,266
- ...حتى نقوم بتقديمها، كما تعلمون.
- مم هم.

365
00:27:10,365 --> 00:27:13,423
- نحن في قضية جديدة الآن.
- عظيم.

366
00:27:13,521 --> 00:27:17,779
لو اليهودي، جميع مبانيه السكنية،
أنت تحصل على الكتابة على الجدران في كل مكان.

367
00:27:17,880 --> 00:27:22,567
- هناك شهر من حياتي هباءً.
- المنزل، كان على حسابي... كان صحيحاً...

368
00:27:24,820 --> 00:27:27,256
- آسف، هذا هو هنا.
- أوه.

369
00:27:27,355 --> 00:27:30,859
أوه، حسنا، دعونا نرى
ما هو كل شيء عن هذه الصورة.

370
00:27:30,960 --> 00:27:34,998
هذا أنا عندما كنت طفلا. أنظر، سبع سنوات
القديم هناك. أنا أحمل الكلب.

371
00:27:35,097 --> 00:27:37,200
- جون: أهذا أنت؟
- نعم.

372
00:27:37,299 --> 00:27:39,134
أنت طفل سمين.

373
00:27:39,234 --> 00:27:41,903
كما تعلمون، والدي أطعمني
كل الطعام الخاطئ، ولكن...

374
00:27:42,003 --> 00:27:46,741
نعم، الكثير منها أيضاً. يبدو مثلك
ربما كان لديك أخ ثالث أكلته

375
00:27:46,842 --> 00:27:49,177
تفاجأت أنك لم تأكل الكلب.

376
00:27:49,278 --> 00:27:53,701
فقط بسبب كم أنت كبير.
لكنك بخير الآن، لذا...

377
00:27:53,801 --> 00:27:56,884
هل تعرف أي فناني الجرافيتي هنا؟

378
00:27:56,983 --> 00:27:59,520
- لا، ليس شخصياً..
- ثم يجب أن تجد بعض، ماذا عن ذلك؟

379
00:27:59,621 --> 00:28:02,972
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد،
سأجد بعض فناني الجرافيتي.

380
00:28:06,060 --> 00:28:09,349
- يجب أن تحصل على المزيد من هذه القهوة أيضًا.
- نعم بالتأكيد.

381
00:28:10,865 --> 00:28:13,969
- ديف: ستيف... أنا بحاجة إليك.
- (صوت بوق السيارة)

382
00:28:14,068 --> 00:28:16,271
لقد فقدت الكثير من هذا الوزن على الفور.

383
00:28:17,172 --> 00:28:18,989
هيا يا صديقي.

384
00:28:21,508 --> 00:28:24,741
لقد خسرت الكثير أيضًا
من هذا الشعر على الفور أيضًا.

385
00:28:25,511 --> 00:28:26,747
- ستيف.
- يا.

386
00:28:26,846 --> 00:28:28,383
انا بحاجة الى مساعدتكم.

387
00:28:28,481 --> 00:28:29,957
- حسنًا، متى؟
- الآن.

388
00:28:30,057 --> 00:28:31,818
- الآن؟
- الآن.

389
00:28:31,919 --> 00:28:33,921
أنت تعرف لماذا.

390
00:28:34,020 --> 00:28:36,055
أنا يائس.

391
00:28:36,722 --> 00:28:40,626
تمام. حسنًا يا صديقي،
في الخلف، نذهب للأعلى.

392
00:28:40,727 --> 00:28:43,346
- الآن، هاه؟
- نعم.

393
00:28:43,631 --> 00:28:45,480
ستيف: ابق منخفضًا يا صديقي.

394
00:28:47,968 --> 00:28:52,173
ضع هذا في أذنك، سوف تكون قادراً على ذلك
اسمعني أتحدث معك طوال الوقت.

395
00:28:52,940 --> 00:28:54,508
تمام.

396
00:28:55,138 --> 00:28:58,561
- هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا؟
- لا بد لي من ذلك، ستيف.

397
00:28:58,662 --> 00:29:00,280
أول علامة على وجود مشكلة،
يمكنك الخروج من هناك.

398
00:29:00,381 --> 00:29:02,727
- أعرف، سأفعل.
- أنا لا أمزح.

399
00:29:16,662 --> 00:29:18,712
تمنى لي الحظ.

400
00:29:29,509 --> 00:29:31,210
- ديف: (خلف المتحدث) <i>هل تسمح لي بذلك؟</i>
- آن: (متحدثًا) <i>مرحبًا، ديف.</i>

401
00:29:31,309 --> 00:29:32,894
ديف: <i>آن.</i>

402
00:29:41,319 --> 00:29:43,970
عليك التوقيع على أوراق الطلاق يا ديف.

403
00:29:44,489 --> 00:29:49,911
ستيف: <i>لا توقع على أي شيء.
كرر، لا توقع على أي شيء، ديف.</i>

404
00:29:51,714 --> 00:29:53,757
(غير مسموع)

405
00:30:13,951 --> 00:30:15,608
ديف!

406
00:30:17,454 --> 00:30:20,057
سأعطيك متجر ركوب الأمواج، يمكنك الحصول عليه.

407
00:30:20,157 --> 00:30:23,594
ستيف: <i>لا تفعل ذلك. انهض وابتعد.</i>

408
00:30:23,693 --> 00:30:25,721
لن تعيد النظر؟

409
00:30:27,663 --> 00:30:29,548
لقد تم ذلك.

410
00:30:46,351 --> 00:30:48,386
ديف، لقد تم!

411
00:30:48,885 --> 00:30:50,755
ستيف: <i>احذر يا صديقي.</i>

412
00:30:51,654 --> 00:30:55,092
سأقوم بالتوقيع على هذه الأوراق
لأنني تعلمت كيفية ترك.

413
00:30:55,192 --> 00:30:57,019
ستيف: <i>أوه، لا.</i>

414
00:30:57,119 --> 00:31:01,096
وإذا كنت تعتقد أنك تستحق كل شيء
لقد عملت من قبل...

415
00:31:01,195 --> 00:31:05,501
...ثم أريدك أن تحصل عليه،
بما في ذلك متجر الأمواج.

416
00:31:05,602 --> 00:31:10,842
ستيف: <i>لا، لا، ديف.
لا توقع على أي شيء، توقف، توقف.</i>

417
00:31:28,459 --> 00:31:30,107
قلت له.

418
00:31:40,702 --> 00:31:42,519
أعتقد أنني مارس الجنس.

419
00:31:43,873 --> 00:31:45,724
سيكون الأمر على ما يرام.

420
00:31:56,051 --> 00:31:57,902
هيا يا صديقي.

421
00:32:01,021 --> 00:32:03,471
سوف تنفق
بعض الوقت مع تايلور.

422
00:32:06,728 --> 00:32:10,013
ليس إلى الأبد. تعال.

423
00:32:16,003 --> 00:32:18,689
هذا صبي. اذهب واطرق الباب.

424
00:33:24,671 --> 00:33:26,406
كيف حالك؟

425
00:33:26,506 --> 00:33:29,455
أنا بخير. كيف حالك؟

426
00:33:31,978 --> 00:33:34,096
أنت تعلم أنني أفكر فيك كابن.

427
00:33:36,545 --> 00:33:38,575
لم أكن أعرف ذلك، ولكن شكرا لك.

428
00:33:38,674 --> 00:33:42,990
أعتقد أنني أشعر بذلك، في بعض الأحيان
أنا أعتبرك أباً..

429
00:33:43,089 --> 00:33:44,855
...بطريقة ما...

430
00:33:46,319 --> 00:33:49,461
- ... أب مخيف للغاية.
- سأحتاج لمساعدتك، جون.

431
00:33:49,560 --> 00:33:52,898
حسنًا، ماذا، مثل الخروج في الميدان؟

432
00:33:52,999 --> 00:33:56,107
سوف تخرج إلى هناك وسوف تفعل ذلك
تعرف على من قام برسم هذه الجداريات...

433
00:33:56,208 --> 00:34:00,003
- ...على أسوار ليو اليهودي.
- لقد قمت بفحص جميع العلامات الموجودة في المدينة.

434
00:34:00,104 --> 00:34:03,038
لم أحصل على شيء.
الرجل لا يترك التوقيع.

435
00:34:03,138 --> 00:34:06,744
ربما هو ليس صاحب علامة،
ربما هذا الرجل فنان مدرب.

436
00:34:07,246 --> 00:34:10,492
- حسنًا، نعم، بالتأكيد، نعم، هذا مناسب.
- و جون...

437
00:34:10,592 --> 00:34:12,599
...ارتدي ملابس داخلية إضافية.

438
00:34:13,952 --> 00:34:15,469
لماذا؟

439
00:34:16,822 --> 00:34:18,391
لماذا؟

440
00:34:18,489 --> 00:34:21,342
لماذا يجب أن أرتدي سراويل داخلية إضافية؟

441
00:34:21,443 --> 00:34:23,195
هذا هو الانضباط.

442
00:34:24,096 --> 00:34:26,931
أنا آسف، آسف،
إنه جزء من كونك محققًا...

443
00:34:27,032 --> 00:34:29,362
...لارتداء أزواج متعددة من الملابس الداخلية؟

444
00:34:30,068 --> 00:34:33,686
هل لديك أزواج متعددة
من الملابس الداخلية في الوقت الحالي؟

445
00:34:35,005 --> 00:34:36,610
هذا هو سري.

446
00:34:38,143 --> 00:34:39,710
رائع.

447
00:34:39,809 --> 00:34:43,429
- جهز نفسك.
- شخصية الأب الكلاسيكية.

448
00:35:04,268 --> 00:35:06,699
يسوع المسيح، نولا.

449
00:35:06,802 --> 00:35:10,713
لا، هذا يجب أن يتوقف، حسنًا؟
إنه حقا كذلك.

450
00:35:11,362 --> 00:35:15,210
انتهى. لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.

451
00:35:16,246 --> 00:35:19,065
كان علي فقط أن أراك.

452
00:35:23,186 --> 00:35:25,056
نولا: حبيبي، أوه...

453
00:35:25,155 --> 00:35:27,190
(يئن)

454
00:35:27,789 --> 00:35:30,295
- (رنين الهاتف)
- نولا: ستيف، لا تجيب على ذلك.

455
00:35:30,394 --> 00:35:31,996
- وهذا تايلور.
- من هو تايلور؟

456
00:35:32,096 --> 00:35:34,630
يتمسك. مرحباً، عزيزتي، مرحباً، كيف حالك؟

457
00:35:34,730 --> 00:35:36,556
- تايلور: <i>العم ستيف.</i>
- نولا: أريدك الآن.

458
00:35:36,655 --> 00:35:39,702
- <ط> من هذا؟
</i>- اه هذه الخادمة انزلقت ووقعت.

459
00:35:39,802 --> 00:35:41,755
تايلور:
<i>لقد تعرضنا للسرقة، وأخذوا كل شيء!</i>

460
00:35:41,855 --> 00:35:43,733
حصلت على ماذا؟

461
00:35:44,675 --> 00:35:48,878
لقد أخذوا كل شيء، التلفاز،
الستيريو، تايلور اكس بوكس.

462
00:35:48,978 --> 00:35:51,155
لا أستطيع أن أصدق ذلك، لقد أخذوا الأصدقاء!

463
00:35:53,750 --> 00:35:56,219
ستيف:
حاول أن تظل هادئًا وانتظر رجال الشرطة.

464
00:35:56,318 --> 00:35:58,586
- حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
- سأذهب وأحضر كلبي.

465
00:35:58,686 --> 00:36:02,163
- كلبنا.
- كلبنا! لا تغادر!

466
00:36:16,639 --> 00:36:18,474
- راجيش.
- لم أرى شيئا.

467
00:36:18,574 --> 00:36:20,809
- ترى ماذا؟
- أي شئ.

468
00:36:20,909 --> 00:36:23,244
- ما اللعنة التي تتحدث ...
- لا.

469
00:36:23,344 --> 00:36:26,248
لا يهم ما هو عليه. أنا لا أحاول
للدخول في المزيد من المشاكل، ستيف.

470
00:36:26,347 --> 00:36:28,150
-حسنا هل أستطيع...
- لا!

471
00:36:28,650 --> 00:36:30,952
تشير كاميرا الأمان الخاصة بك
الحق في شارعي.

472
00:36:31,052 --> 00:36:34,539
- إنهم يكرهونني في هذا الحي.
- من يكرهك؟ أنت محبوب.

473
00:36:34,639 --> 00:36:37,891
ليس كلهم، حسنًا، لكني الدخيل.

474
00:36:39,193 --> 00:36:41,478
لقد سرقوا كلبي يا بادي.

475
00:36:41,579 --> 00:36:44,842
- طعام شهي في بلدي، أليس كذلك؟
- لم أقل ذلك أبداً.

476
00:36:44,943 --> 00:36:48,637
- كنت أعتقد ذلك. 200 دولار.
- 200 دولار؟

477
00:36:48,737 --> 00:36:51,708
هذا هو كم يكلف
لخيانة جارتي.

478
00:36:53,331 --> 00:36:55,425
ما هو قادم إلى؟

479
00:37:06,036 --> 00:37:09,289
- ماذا عن 80 دولارًا؟
- بخير. خاسر.

480
00:37:19,233 --> 00:37:23,152
رجلان، مدمنو مخدرات، حاولوا
لمتاجرة أغراضهم ببعض البيرة.

481
00:37:23,251 --> 00:37:26,922
كان لديهم كلبك. لقد رأيتهم
تتسكع بجانب الممشى الخشبي.

482
00:37:29,342 --> 00:37:32,628
- أنت جار جيد.
- اللعنة عليك، ستيف.

483
00:37:33,480 --> 00:37:35,565
(الموسيقى تتلاشى)

484
00:37:43,804 --> 00:37:47,148
مهلا، أيها الأحمق، هل يمكنني ضرب ذلك؟

485
00:37:48,961 --> 00:37:50,297
ماذا اتصلت بنا؟

486
00:37:50,396 --> 00:37:54,485
في الواقع، ما قصدت قوله هو
أغبياء. أحمق واحد، أحمق اثنان.

487
00:37:54,586 --> 00:37:57,360
- مهلا، اللعنة عليك يا رجل!
- كيف ذلك؟

488
00:37:57,460 --> 00:37:59,514
- مهلا، ما هي مشكلتك، وإخوانه!
- أنت مشكلتي.

489
00:37:59,614 --> 00:38:02,550
- لقد كسرت أنفي، أيها الشاذ!
- أوه، اصمت، من يهتم؟

490
00:38:02,650 --> 00:38:04,507
- أين كلبي اللعين؟
- لقد هرب.

491
00:38:04,608 --> 00:38:07,666
- نعم، لقد هرب. لقد هرب.
- ماذا تقصد، لقد هرب؟

492
00:38:07,766 --> 00:38:10,130
لقد سلمناه إلى تاجرنا،
وكيلنا لديه.

493
00:38:10,230 --> 00:38:12,085
- ما اسمه؟
- لا أعرف اسم الكلب!

494
00:38:12,186 --> 00:38:14,320
ليس اسم الكلب، أيها الغبي!
ما هو اسم التاجر الخاص بك؟

495
00:38:14,420 --> 00:38:16,860
سبايدر، اسمه سبايدر!

496
00:38:16,960 --> 00:38:18,972
(تستمر الموسيقى)

497
00:38:22,193 --> 00:38:24,018
طوق الأصدقاء؟

498
00:38:27,699 --> 00:38:30,184
لا تمارس الجنس مع كلب الرجل أبدًا.

499
00:38:41,512 --> 00:38:43,717
يمارس الجنس معي جانبية.

500
00:38:43,818 --> 00:38:45,835
(تستمر الموسيقى)

501
00:38:50,956 --> 00:38:52,771
مهلا يا شباب.

502
00:38:57,695 --> 00:39:02,168
سبايدر؟ يا سبايدر، هذا أنا.
ستيف، هل تتذكر؟

503
00:39:05,103 --> 00:39:09,273
شعرت بالسوء حقًا بشأن تحطم السيارة
من خلال باب المرآب الخاص بك.

504
00:39:09,373 --> 00:39:11,911
أحضرت لك هذه السلة اللذيذة من الموف...

505
00:39:17,981 --> 00:39:20,018
(النضال القسري)

506
00:39:20,818 --> 00:39:25,438
لديك بعض cojones سخيف كبير
أظهر وجهك هنا مرة أخرى، يا أخي.

507
00:39:27,706 --> 00:39:30,960
- أي ساعة؟
- حان الوقت ليمارس الجنس معك مرة أخرى، يو.

508
00:39:39,170 --> 00:39:41,219
لقد أطاح ذلك اللعين بنفسه.

509
00:39:46,576 --> 00:39:48,159
ط ط ط.

510
00:39:49,347 --> 00:39:51,748
مهلا، ما هذا؟

511
00:39:52,648 --> 00:39:54,516
الموز والجوز.

512
00:39:54,916 --> 00:39:57,436
لقد حصلت على تلميح من القرفة، يو.

513
00:39:58,621 --> 00:40:00,706
إذًا، لماذا أنت هنا، <i>loco</i>؟

514
00:40:02,259 --> 00:40:04,134
هناك هذه الفتاة.

515
00:40:04,753 --> 00:40:07,829
إنها ابنة أخي، تايلور، بلغت للتو 15 عامًا.

516
00:40:07,929 --> 00:40:12,068
إنها فتاة حلوة. يفعل الخير في المدرسة،
إنها ذكية، إنها سعيدة، إنها مضحكة.

517
00:40:12,168 --> 00:40:14,903
من العدم،
والدها يلتقط ويقلع.

518
00:40:15,005 --> 00:40:17,472
يذهب فقط ليحاول أن يجد نفسه،
مهما كان ذلك يعني.

519
00:40:17,572 --> 00:40:21,378
والآن، أنا فقط... أعتني
تايلور ووالدتها كاتي.

520
00:40:21,476 --> 00:40:25,030
- ماذا سيفعل هذا بحق الجحيم بأي شيء؟
- دعه يكمل.

521
00:40:25,324 --> 00:40:27,146
اذهب يا أخي.

522
00:40:27,246 --> 00:40:29,706
الليلة الماضية، تعرض منزلهم للسرقة.

523
00:40:30,487 --> 00:40:34,458
لقد أخذوا ذلك التلفاز،
نظام الاستريو هذا وجهاز Xbox.

524
00:40:34,757 --> 00:40:38,242
لكن الشيء الأكثر أهمية
الذي أخذوه كان كلبي.

525
00:40:38,628 --> 00:40:40,195
صاحب.

526
00:40:40,365 --> 00:40:42,297
- هذا الكلب؟
- هذا هو كلبي.

527
00:40:42,398 --> 00:40:45,135
أنا لم أسرق هذا الكلب، حسنًا؟
أنا لم أسرق هذا الكلب.

528
00:40:45,235 --> 00:40:47,085
اسكت.

529
00:40:47,635 --> 00:40:50,277
يو، نحن لم نسرق أي كلب.

530
00:40:51,103 --> 00:40:53,208
- كان الكلب هدية.
- اه.

531
00:40:53,309 --> 00:40:57,121
ومع ذلك هذا الكلب
هو الشيء الوحيد الذي ابنة أخي...

532
00:40:57,221 --> 00:40:59,297
...يحصل على أي راحة من.

533
00:41:03,552 --> 00:41:06,173
- إذن، تريد عودة الكلب؟
- لن أعيد لك الكلب!

534
00:41:06,275 --> 00:41:09,257
- اسكت.
- هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.

535
00:41:09,358 --> 00:41:12,059
حسنًا، <i>هه.</i> يمكنك استعادة الكلب.

536
00:41:12,159 --> 00:41:14,811
- لا!
- نعم. (الصمت)

537
00:41:17,231 --> 00:41:19,434
سيكلفك 3000 دولار فقط

538
00:41:19,534 --> 00:41:21,969
- 3000 دولار؟
- 4000 دولار.

539
00:41:22,070 --> 00:41:24,239
- لقد قلت للتو، 3000 دولار.
- لقد أفسدت نافذتي للتو.

540
00:41:24,340 --> 00:41:27,639
- لقد أعطيت هذا الكلب لي.
- <i>الاتصال.</i>

541
00:41:30,811 --> 00:41:35,197
أعطني أربعة آلاف مقابل السيارة
النافذة والجراج..

542
00:41:35,297 --> 00:41:38,929
...وسأرمي الكلب بسبب
قصة <i>نينيا...</i> الصغيرة

543
00:41:39,030 --> 00:41:40,755
... لمست قلبي، وإخوانه.

544
00:41:40,855 --> 00:41:44,458
- ليس لدي هذا النوع من المال.
- ثم سأقتلك سخيف.

545
00:41:44,559 --> 00:41:48,097
- ثم أستطيع الحصول عليه.
- لديك 24 ساعة، هولمز.

546
00:41:49,456 --> 00:41:51,518
هذا كلبي، سبايدر.

547
00:41:57,804 --> 00:41:59,882
(تشغيل الموسيقى)

548
00:42:08,349 --> 00:42:13,286
جون: <i>آه، يوري، قرض البندقية المحلي
سمكة قرش وابن عاهرة لا يرحم.</i>

549
00:42:13,387 --> 00:42:17,324
<i>الجميع يعلم أنه آخر شخص
تريد اقتراض المال منه.</i>

550
00:42:17,423 --> 00:42:20,793
<i>وهو أيضًا آخر شخص تريده
لترى على الشاطئ مرتديًا البكيني.</i>

551
00:42:20,893 --> 00:42:22,262
أنا أحب هذا البلد.

552
00:42:22,461 --> 00:42:24,864
جون:
<i>إنه يمنحك يومًا واحدًا فقط لتسديد الدين له.</i>

553
00:42:24,965 --> 00:42:29,635
<ط> أي نوع من الأشخاص يقترض المال من الرجل
من يمنحك يومًا واحدًا فقط لترد له المبلغ؟</i>

554
00:42:29,735 --> 00:42:31,538
- كيف الحال، يوري؟
- (جون تنهدات)

555
00:42:31,637 --> 00:42:33,844
اه يحتاج صبر

556
00:42:33,943 --> 00:42:37,621
إذًا، كم من المال تبحث عنه؟

557
00:42:38,177 --> 00:42:42,014
- 5000 دولار.
- على الهاتف قلت، 4000 دولار.

558
00:42:42,114 --> 00:42:46,536
فكرت إذا طلبت أربعة،
ربما يجب أن أطلب خمسة. يمين؟

559
00:42:47,353 --> 00:42:50,222
إذن كيف تحسب
على سداد هذه الأموال؟

560
00:42:50,322 --> 00:42:53,016
يوري، هذا أنا، ستيف،
أنت تعرف أنني جيد لذلك.

561
00:42:53,115 --> 00:42:57,172
- (صفير كاشف المعادن)
- واو، أوه، أوه! انتظر، انتظر، انتظر.

562
00:42:57,273 --> 00:42:58,434
(يضحك)

563
00:42:58,532 --> 00:43:00,458
- هاه!
- كاسيو!

564
00:43:00,557 --> 00:43:03,009
أنا بحاجة إلى هذا، أنا فظيع مع الوقت.

565
00:43:04,702 --> 00:43:09,916
اسمع، هل سمعت من قبل
من، اه، بيلاروسيا بووتي؟

566
00:43:11,043 --> 00:43:13,278
أولا عليك بقطع الخصيتين..

567
00:43:13,878 --> 00:43:16,148
...ثم تدفعهم إلى أسفل الحلق.

568
00:43:17,548 --> 00:43:20,972
ثم لديك شق هنا وهنا.

569
00:43:21,072 --> 00:43:25,094
لقد قمت بإخراج الكرات وستبدو وكأنها...

570
00:43:25,195 --> 00:43:28,675
- ربطة عنق؟
- نعم، نعم، نعم. رسمي جداً.

571
00:43:29,762 --> 00:43:33,463
إسمع، ستيفي، أنا معجب بك، أنت مضحك.

572
00:43:33,563 --> 00:43:35,599
أقرضك المال...

573
00:43:35,728 --> 00:43:39,538
...ولكنك تدفع لي مرة أخرى
أو لديك ربطة عنق الصفن.

574
00:43:39,637 --> 00:43:41,222
"بونيمايو؟"

575
00:43:43,007 --> 00:43:44,581
دا.

576
00:43:44,681 --> 00:43:47,380
- ربطة عنق الصفن.
- مم هم.

577
00:43:47,978 --> 00:43:49,614
- حظ سعيد.
- شكرًا لك.

578
00:43:49,713 --> 00:43:51,072
نراكم قريبا.

579
00:43:51,172 --> 00:43:53,173
(تشغيل الموسيقى)

580
00:43:55,820 --> 00:43:57,021
ليو: إذن، ستيف...

581
00:43:57,121 --> 00:44:00,748
...لقد أنهيت للتو المكالمة الهاتفية مع الوسطاء الذين أتعامل معهم
واتضح أن المجموعة الصينية...

582
00:44:00,847 --> 00:44:04,762
...هذا مهتم بشراء شقتي
المجمع أصبح متقلباً بعض الشيء..

583
00:44:04,862 --> 00:44:07,280
- ...حول حالة الكتابة على الجدران.
- نعم...

584
00:44:07,380 --> 00:44:09,681
...حالة الكتابة على الجدران
أصبح متقلبًا.

585
00:44:09,780 --> 00:44:13,271
إنهم يخفضون عرضهم إلى النصف يا ستيف.

586
00:44:13,371 --> 00:44:17,574
إذن، هذا هو الأمر، حسنًا؟ تجد
هذا الطفل الذي يكتب على الجدران في اليومين المقبلين...

587
00:44:17,673 --> 00:44:20,143
...وتضمن لي عدم الكتابة على الجدران
من خلال نهاية الضمان ...

588
00:44:20,244 --> 00:44:23,280
...وسأبيع لك هذا المنزل
مقابل ما دفعته مقابل ذلك.

589
00:44:23,380 --> 00:44:25,885
- هذا سخاء حقا، ليو.
- مم-هم، هو عليه.

590
00:44:25,987 --> 00:44:29,952
انظر، بالطريقة التي أرى بها الأمر، أنت على الأرجح
النظر في خسارة من ثمانية أرقام ...

591
00:44:30,052 --> 00:44:34,190
...إذا لم أجد هذا الرجل. ولكن إذا كنت
لا تريد مساعدتي، وأنا أفهم.

592
00:44:34,291 --> 00:44:37,726
- أنا متأكد أنك...
- حسنًا، حسنًا، نعم، فهمت، حسنًا.

593
00:44:38,226 --> 00:44:40,360
ابحث عن الرجل وسأعطيك
المنزل اللعين!

594
00:44:40,460 --> 00:44:44,835
هل ترى؟ أعط، خذ، والجميع سعداء.

595
00:44:44,934 --> 00:44:49,387
أنا لست سعيدا. هذا ليس سعيدا.
قبض على اللعين.

596
00:45:00,416 --> 00:45:03,885
ستيف؟ مرحبًا، أنا جون،
آسف لترك هذا على البريد الصوتي الخاص بك...

597
00:45:03,987 --> 00:45:08,789
...ولكنني أنظر فقط إلى صورة
إحدى الجداريات من مبنى ليو...

598
00:45:09,835 --> 00:45:12,362
….وحسنا نعم..

599
00:45:12,460 --> 00:45:15,931
...أعطي القطعة ككل،
سبعة من أصل عشرة.

600
00:45:16,030 --> 00:45:18,934
تظليل كيس الصفن، الأوردة...

601
00:45:19,034 --> 00:45:22,706
...وانها مثل كل شيء
يتبعك فقط.

602
00:45:23,505 --> 00:45:25,340
إذن، هذا ما سأفعله.

603
00:45:25,442 --> 00:45:27,873
جون: (سرد) <i>سأذهب
لجميع المعارض الفنية المحلية...</i>

604
00:45:27,972 --> 00:45:32,581
<i>...أظهر لهم الصورة،
فقط حاول استيعاب أكبر قدر ممكن من الديك.</i>

605
00:45:33,282 --> 00:45:35,166
في اه...

606
00:45:35,791 --> 00:45:39,019
...بصري، من خلال عيني، وليس...

607
00:45:39,518 --> 00:45:44,092
حسنًا، حسنًا... سأذهب للقفز
هذا وسأتواصل معك لاحقًا.

608
00:45:44,193 --> 00:45:47,242
يا يسوع، كان ذلك سيئًا.

609
00:45:56,271 --> 00:46:00,570
مهلا، اه... أنا أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أسألك عن فنان.

610
00:46:00,670 --> 00:46:03,110
- بالتأكيد.
- تمام.

611
00:46:03,710 --> 00:46:07,248
يجب أن أحذرك، إنه مفعم بالحيوية قليلاً.

612
00:46:07,347 --> 00:46:11,119
اه نعم! سلفاتوري لوبيز، هذا هو الفنان.

613
00:46:11,219 --> 00:46:13,920
- سلفاتوري لوبيز، هل أنت متأكد؟
- أنا إيجابي.

614
00:46:14,021 --> 00:46:16,094
- أنت متأكد؟
- نعم.

615
00:46:16,195 --> 00:46:19,726
انظر هل ترى كيف تتبعك العروق؟

616
00:46:19,827 --> 00:46:22,661
- نعم أفعل.
- إنه هو.

617
00:46:22,762 --> 00:46:25,132
وتظليل كيس الصفن، إنه...

618
00:46:25,233 --> 00:46:27,367
أعني أنه سلفاتوري كلاسيكي. ممتاز.

619
00:46:27,467 --> 00:46:29,436
- سلفاتوري كلاسيكي؟
- بالتأكيد، نعم.

620
00:46:29,536 --> 00:46:31,905
سلفاتوري الكلاسيكي...أين يمكنني أن أجده؟

621
00:46:32,005 --> 00:46:34,376
- هم، لماذا؟
- فقط لأنني معجب كبير...

622
00:46:34,474 --> 00:46:37,110
...وأنا في الواقع أبحث
لتكليف جدارية.

623
00:46:37,210 --> 00:46:40,492
طيب اترك لي رقمك
سأرى ما يمكنني فعله.

624
00:46:43,351 --> 00:46:47,186
ستيف: مرحبًا سبايدر، فهمت، أربعة آلاف.

625
00:46:47,586 --> 00:46:50,472
أربعة الكبرى. أين كلبي؟

626
00:46:52,759 --> 00:46:56,028
أخبار سيئة، أيها اللعين. لقد ذهب كلبك.

627
00:46:56,128 --> 00:46:58,264
ذهب؟ كيف ذهب؟

628
00:46:58,364 --> 00:47:00,833
لقد ذهب كل الطريق. لوب، تلك العاهرة، أخذته.

629
00:47:00,934 --> 00:47:03,081
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أخذت أموالي للتو!

630
00:47:03,181 --> 00:47:05,458
كان هذا بالنسبة للسيارة
النافذة والجراج.

631
00:47:05,559 --> 00:47:07,777
كنت سأرمي الكلب الصغير مجانًا.

632
00:47:09,474 --> 00:47:13,648
هل تعتقد أنني نوع من الأحمق اللعين؟
أحضر لي كلبي وإلا سأصاب بالجنون!

633
00:47:18,617 --> 00:47:22,398
- لقد ذهب الكلب للتو، هل هذا هو الحال!
- مهلا، وإخوانه؟ أخ؟

634
00:47:23,166 --> 00:47:26,045
لا أعتقد أنني لا أملك
الناس اللطفاء في منزلي!

635
00:47:26,144 --> 00:47:28,856
- أنت حقا مجنون.
- لقد ذهبوا إلى أماكن لم يسبق لك زيارتها!

636
00:47:28,956 --> 00:47:32,023
- أستطيع أن أرى ذلك، أيها اللعين.
- الكثير من الأمراض النفسية!

637
00:47:32,123 --> 00:47:35,340
- مهلا، هذا تلفزيون تايلور، وإخوانه.
- وماذا عن تايلور؟

638
00:47:35,440 --> 00:47:39,920
- وماذا عن تايلور!
- يو. هذا هو تلفزيون ابنة أختك الصغيرة، يا أخي.

639
00:47:42,108 --> 00:47:43,824
خذ نفسا يا أخي.

640
00:47:49,847 --> 00:47:54,420
اسمع، تلك العاهرة لوب أخذت كلبك، أليس كذلك؟

641
00:47:54,518 --> 00:47:56,954
وحقيبة مليئة بالكوكايين الخاص بي.

642
00:47:57,655 --> 00:48:01,925
تجدها، وتحصل على بلدي القرف،
سأعيد لك أموالك.

643
00:48:04,027 --> 00:48:05,871
ماذا عن هذا؟

644
00:48:06,469 --> 00:48:09,650
ماذا عن أن أجد فتاتك...

645
00:48:09,751 --> 00:48:12,722
وحقيبتك مليئة بالكوكايين...

646
00:48:12,822 --> 00:48:14,704
...وتدفع لي ثلاثة أضعاف المال.

647
00:48:14,804 --> 00:48:16,322
بفت!

648
00:48:20,677 --> 00:48:24,884
صفقة أيها اللعين. لكن من الأفضل أن تفعل ذلك الآن،
قبل أن تجد أدويتي موزعًا جديدًا.

649
00:48:24,983 --> 00:48:27,402
- سأقوم بالأمر على الفور.
- اسمع...

650
00:48:27,501 --> 00:48:30,335
...أينما كانت هذه العاهرة،
كلبك هناك أيضًا.

651
00:48:35,393 --> 00:48:37,494
ماذا؟ إنها تحب مزارع نوتس بيري يا هولمز.

652
00:48:37,594 --> 00:48:40,130
لقد تم إغلاق مزرعة نوتس بيري
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

653
00:48:40,231 --> 00:48:44,201
لا، فإنه لا يزال مفتوحا. تلك العاهرة الأخرى
وفي تلك الصورة أختها كونسويلا...

654
00:48:44,302 --> 00:48:47,405
...إنها تتسكع في بعض الأحيان
في حانة ابن عمي، <i>لا باترونكا.</i>

655
00:48:47,503 --> 00:48:49,440
حصلت على عنوان على ذلك؟

656
00:48:49,938 --> 00:48:51,858
اللعنة على جوجل، هولمز.

657
00:48:51,958 --> 00:48:52,715
(صافرة الجهاز)

658
00:48:52,815 --> 00:48:55,311
جون: (عبر الهاتف) <i>أنا بحاجة إليك
لتشغيل بعض الاستطلاع بالنسبة لي. حسنًا يا صديقي؟</i>

659
00:48:55,411 --> 00:48:59,048
<i>البار هو La Patronca،
نحن نبحث عن فتاة تدعى كونسويلا.</i>

660
00:48:59,148 --> 00:49:02,619
<i>نكتشف أين تقيم،
وهذا سيقودنا إلى لوب والكولا.</i>

661
00:49:02,719 --> 00:49:06,003
<i>ويا جون، حاول ألا تبرز، حسنًا؟</i>

662
00:49:09,125 --> 00:49:11,342
(خدش إبرة التسجيل)

663
00:49:13,494 --> 00:49:15,543
(صفير)

664
00:49:18,967 --> 00:49:23,619
هيكتور! والله ما قلت لك
أنت لست دي جي سخيف!

665
00:49:30,414 --> 00:49:34,420
مرحبًا يا صديقي.
اه، مكان تماما وصلت هنا.

666
00:49:34,518 --> 00:49:36,380
لطيف حقا. أم...

667
00:49:36,481 --> 00:49:41,309
...للبدء، أود الحصول على واحدة منها
أفضل أنواع الحلوى لديك، <i>لصالحك.</i>

668
00:49:41,409 --> 00:49:46,244
أعتقد أن 2.00 دولار يجب أن تفعل ذلك.
لا أريد أي أسعار الغرينغو.

669
00:49:56,804 --> 00:49:58,637
يا بلدي.

670
00:50:00,007 --> 00:50:02,259
أحذية جميلة.

671
00:50:02,510 --> 00:50:05,128
أوه، شكرا لك، شكرا جزيلا لك.

672
00:50:10,784 --> 00:50:12,528
آه، يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.

673
00:50:14,688 --> 00:50:16,715
وأنا أيضاً، اه...

674
00:50:17,188 --> 00:50:20,876
...آمل أن تعرف شيئا
عن هذه الفتاة هنا.

675
00:50:28,135 --> 00:50:32,072
- عيسى.
- لماذا تسأل؟ أنت شرطي؟

676
00:50:32,172 --> 00:50:36,960
لا، لا، أنا لست شرطيا. لا، لا، لا،
أنا مجرد صديقة، أنا فقط أبحث عنها.

677
00:50:38,677 --> 00:50:41,097
هل هي تعبث معك أيضاً؟

678
00:50:42,447 --> 00:50:47,135
لا، ليس هذا ما أعرفه. لا، لا شيء
على المستوى الشخصي، أريد فقط التحدث معها.

679
00:50:48,755 --> 00:50:51,672
حسنًا... كان علي فقط التحقق.

680
00:50:52,126 --> 00:50:53,927
اسمها كونسويلا.

681
00:50:54,429 --> 00:50:58,141
تعيش في فندق Hollywood Premiere Motel
مع أختها لوبي.

682
00:50:59,632 --> 00:51:02,360
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه...

683
00:51:02,460 --> 00:51:06,072
...رائع، كان ذلك أسهل كثيرًا
مما اعتقدت أنه سيكون.

684
00:51:06,172 --> 00:51:08,456
شكرًا لك، <i>شكرًا لك.</i>

685
00:51:11,577 --> 00:51:14,081
أوه، لقد بصق تلك الحفرة على أرضيتك.

686
00:51:14,181 --> 00:51:15,916
اه، أنت تعرف ماذا...

687
00:51:16,016 --> 00:51:19,244
.. وهذا أمر مشروع
كل ما أردت معرفته، لذا...

688
00:51:19,344 --> 00:51:23,356
... حسنًا، سأسمح لك بالاحتفاظ بذلك
وشكرا جزيلا على وقتك.

689
00:51:23,956 --> 00:51:28,300
يمكنك في الواقع الحصول على البيرة،
هذا لك، نصيحتي.

690
00:51:28,400 --> 00:51:31,090
- شكرًا.
- احرص!

691
00:51:31,371 --> 00:51:33,719
- إنها تلعب ألعاب العقل.
- تمام.

692
00:51:33,820 --> 00:51:36,969
- يستغرق ساعات للرد على النصوص.
- أوه، مرحبا.

693
00:51:37,070 --> 00:51:40,306
واحدة من أكثر الأشياء المزعجة
هو أنها سوف تضع الخطط...

694
00:51:40,407 --> 00:51:42,641
... ثم قم بإلغائها يوم.

695
00:51:43,242 --> 00:51:47,065
ستدعوك لمشاهدة فيلم
ثم أريد فقط مشاهدة فيلم!

696
00:51:47,166 --> 00:51:50,253
- تمام. حسنًا، أنا حقًا، يجب أن أذهب.
- أوه، وهي برج الجدي.

697
00:51:50,353 --> 00:51:52,197
يا ريت لو لقيتها...

698
00:51:52,297 --> 00:51:56,132
...أخبرها أن ريجابيرتو يفكر بها.

699
00:51:56,231 --> 00:51:59,661
أنا سوف. يوم جيد أيها السادة.

700
00:52:00,626 --> 00:52:04,512
جون: <i>لذا، بعد عملي المحقق الرائع،
أشرت لستيف في الاتجاه...</i>

701
00:52:04,612 --> 00:52:09,282
<i>... في فندق Hollywood Premiere Motel
حيث كان من المعروف أن كونسويلا تتكرر.</i>

702
00:52:15,672 --> 00:52:18,425
اللعنة! يا إلهي.

703
00:52:22,947 --> 00:52:27,032
مرحباً يا عزيزي، أنا موكا. كنت تبحث عن موعد؟

704
00:52:28,451 --> 00:52:31,289
أنا... اه... لا أعتقد ذلك.

705
00:52:31,389 --> 00:52:34,840
ماذا...أنت نوع من الشاذ
أو شيء من هذا، حبيبتي؟

706
00:52:35,724 --> 00:52:38,010
لا! ماذا... كيف...

707
00:52:39,762 --> 00:52:41,463
موكا...

708
00:52:41,563 --> 00:52:43,653
... ربما يمكنك مساعدتي.

709
00:52:44,869 --> 00:52:47,737
هل رأيت هذه الفتاة هنا؟

710
00:52:48,338 --> 00:52:50,574
أي نوع من هراء آني أوكلي هذا؟

711
00:52:50,673 --> 00:52:55,077
نوع من الهراء "نوتس".
صورة ‏مزرعة بيري‏. لا أعرف.

712
00:52:55,677 --> 00:52:58,548
حسنًا، تلك هي لوب، لقد رأيتها.

713
00:52:58,648 --> 00:53:02,253
- غرفة 216.
- أنت لم ترى كلبًا صغيرًا أيضًا، أليس كذلك؟

714
00:53:02,353 --> 00:53:04,822
أوه، هذا الكلب لديه بعض المشاكل في الأمعاء.

715
00:53:04,922 --> 00:53:07,523
- لا يعاني من أي مشاكل في الأمعاء.
- يتغوط سخيف في كل مكان!

716
00:53:07,625 --> 00:53:10,639
- إنه اضطراب عصبي.
- أيا كان.

717
00:53:11,527 --> 00:53:15,786
الآن، إذا غيرت رأيك...
سوف يخرجك موكا.

718
00:53:15,885 --> 00:53:17,302
وسوف المعكرونة على ذلك.

719
00:53:17,402 --> 00:53:20,438
أوه، أنا ستعمل المعكرونة عليك. ثق بي.

720
00:53:21,536 --> 00:53:23,581
أنت لطيف.

721
00:53:24,240 --> 00:53:27,976
حسنًا، إنها الساعة 8:36 مساءً.

722
00:53:28,077 --> 00:53:31,547
لقد حصلت على أحكام المراقبة الخاصة بي.

723
00:53:32,148 --> 00:53:36,952
- أنا متوجه إلى نقطة المراقبة الآن.
- حان الوقت لركل الإطارات وإشعال النار.

724
00:53:37,052 --> 00:53:38,288
- يا.
- يا.

725
00:53:38,387 --> 00:53:40,713
- جون، أليس كذلك؟ أهلاً.
- نعم مرحبا.

726
00:53:40,813 --> 00:53:44,961
- أنا جون، اسمي جون. مرحبًا.
- أعلم، لقد التقينا. لقد قلت اسمك للتو.

727
00:53:45,061 --> 00:53:49,465
نعم، أنا آسف، أتذكرك، أنا فقط...
أنا لست معتادًا على أن يتذكرني الناس.

728
00:53:49,565 --> 00:53:52,835
حسنا، كيف يمكنني أن أنسى الرجل
من تبعني في زقاق مظلم؟

729
00:53:52,934 --> 00:53:55,938
كان يجب أن أنهي المهمة،
قتلك هناك.

730
00:53:56,038 --> 00:53:57,407
آسف، لن أقتلك.

731
00:53:57,505 --> 00:54:00,742
بالمناسبة،
هل كنت تتحدث مع نفسك فقط؟

732
00:54:01,143 --> 00:54:05,514
نعم... لا... لا، كنت أتحدث
في هاتفي هنا.

733
00:54:05,614 --> 00:54:07,416
- أقوم بتدوين الملاحظات الميدانية.
- رائع.

734
00:54:07,516 --> 00:54:10,757
- نعم.
- إذن هل تتابع شخصًا ما الليلة؟

735
00:54:14,353 --> 00:54:17,492
في الواقع، نعم. ربما
لا ينبغي أن أذكر هذا ...

736
00:54:17,592 --> 00:54:21,597
...ولكن نعم حصلت
حالة حلوة جدا مستمرة.

737
00:54:21,697 --> 00:54:25,047
أنا أتابع فنان الجرافيتي
باسم سلفاتوري لوبيز.

738
00:54:25,146 --> 00:54:27,936
- سلفاتوري لوبيز؟
- يمكن أن يكون "سلفاتوري"، لا أعرف حقًا.

739
00:54:28,036 --> 00:54:31,673
- أنا أحبه.
- أنت تفعل؟ هل تعرفه؟

740
00:54:31,773 --> 00:54:35,177
نعم، بالطبع،
إنه مثل بانكسي البندقية.

741
00:54:35,277 --> 00:54:38,146
- يمين.
- أحب أن أرى كيف يبدو.

742
00:54:38,246 --> 00:54:41,893
- أنت وأنا على حد سواء.
- هل تريد بعض الشركة؟

743
00:54:44,650 --> 00:54:47,588
نعم، لكنك تعلم أنه مجرد...

744
00:54:47,688 --> 00:54:50,724
...أعني أنها مراقبة،
إنه يجلس في السيارة.

745
00:54:50,824 --> 00:54:52,659
أنا لا أمانع.

746
00:54:53,659 --> 00:54:55,231
تمام.

747
00:54:55,827 --> 00:54:58,175
لديك شريط منخفض جدًا لأمسية ممتعة.

748
00:54:58,798 --> 00:55:03,003
نولا: حسنًا، دوري.
اللعنة، الزواج، القتل، إلين دي جينيريس...

749
00:55:03,103 --> 00:55:05,873
...أوبرا أو كيلي ريبا؟

750
00:55:05,972 --> 00:55:09,228
حسنًا، حسنًا، سأضاجع أوبرا...

751
00:55:09,327 --> 00:55:12,342
...لأنها جميلة
إنها ثروة وطنية..

752
00:55:12,440 --> 00:55:16,416
... وإذا قمت بذلك بشكل صحيح، سأحصل على سيارة!

753
00:55:16,516 --> 00:55:19,853
انظروا تحت مقاعدكم!
ثم أعتقد أنني سأتزوج إلين...

754
00:55:19,954 --> 00:55:23,123
...فقط بسبب روح الدعابة،
عليك أن تريد ذلك في الزوجة.

755
00:55:23,224 --> 00:55:26,659
ولديها إمدادات لا نهاية لها
من الأحذية الرياضية والبدلات.

756
00:55:26,760 --> 00:55:29,663
- هذا صحيح.
- وسوف ترقص طوال اليوم.

757
00:55:29,762 --> 00:55:33,440
وبعد ذلك، أعتقد أنني سأضطر إلى قتل كيلي.

758
00:55:34,195 --> 00:55:37,793
حلوة يا ريبا. فقط لأن...

759
00:55:37,893 --> 00:55:40,407
.. هذه هي طبيعة اللعبة،
ويجب أن يموت شخص ما.

760
00:55:40,507 --> 00:55:44,777
من المحتمل أن يخيفني مدى الحياة،
من شأنه أن يدمر زواجي مع إلين، لذلك...

761
00:55:44,876 --> 00:55:46,695
هذا عادل.

762
00:55:48,447 --> 00:55:50,384
(كلاهما يتنهد)

763
00:55:50,483 --> 00:55:55,554
إنه أمر جنوني جدًا بالنسبة لي، أنك، اه،
أنك تعرف سلفاتوري لوبيز، هذا...

764
00:55:55,655 --> 00:55:59,291
نعم، إنه رائع، أعني،
أحب الطريقة التي يجمع بها...

765
00:55:59,391 --> 00:56:02,628
...نظرية شوكو اليابانية
مع جمالية على طراز الشارع.

766
00:56:02,728 --> 00:56:04,597
نعم نعم.

767
00:56:04,697 --> 00:56:09,815
بالإضافة إلى معرفته الحميمة بـ
تشريح الذكور. انها حسية جدا.

768
00:56:09,914 --> 00:56:12,739
- والطريقة التي تتبع بها العروق عينيك.
- نعم نعم.

769
00:56:12,838 --> 00:56:15,539
- وتظليل الصفن.
- اسكت.

770
00:56:19,677 --> 00:56:22,240
كما تعلمون، أنت لطيف نوعا ما.

771
00:56:24,583 --> 00:56:27,786
حسنا، لقد قيل لي أنني قليلا
لشاب روجر دالتري...

772
00:56:27,887 --> 00:56:30,204
...إذا قضى الكثير من الوقت مع أجهزة الكمبيوتر.

773
00:56:45,302 --> 00:56:47,172
نولا: أوه، جون.

774
00:56:47,271 --> 00:56:49,324
(جون موانينغ)

775
00:56:50,855 --> 00:56:52,860
(تشغيل الموسيقى)

776
00:57:12,797 --> 00:57:17,534
- أوه، إنها معكرونتي الصغيرة.
- يا. مم مم. سيداتي.

777
00:57:17,635 --> 00:57:19,552
أنا أحب أن أشاهدك تمشي بعيدا.

778
00:57:29,012 --> 00:57:31,036
(امرأة تئن)

779
00:57:55,038 --> 00:57:57,056
(خدش على الباب)

780
00:57:59,208 --> 00:58:01,978
الأصدقاء! يا رجل، هيا.

781
00:58:02,079 --> 00:58:04,947
ها أنت ذا. هل إفتقدتني؟

782
00:58:05,047 --> 00:58:08,567
تعال هنا يا صديقي، خذ قسطًا من الراحة.

783
00:58:13,923 --> 00:58:16,326
ماذا تعتقد أنك تفعل
في غرفة فتاتي لوب؟

784
00:58:16,425 --> 00:58:18,643
مشاية الكلاب... لم يخبروك؟

785
00:58:20,396 --> 00:58:23,447
أنت لا تبدو وكأنك لا تمشي كلابًا بالنسبة لي.

786
00:58:24,632 --> 00:58:26,217
حقًا؟

787
00:58:28,436 --> 00:58:30,322
هذا كل ما لديك يا عزيزتي؟

788
00:58:35,043 --> 00:58:36,344
(أنين)

789
00:58:36,443 --> 00:58:39,047
جيجي:
انظر، لقد جئت إلى هذه المدينة مع حلم...

790
00:58:39,148 --> 00:58:42,032
... فنان مكياج لجميع النجوم والقرف.

791
00:58:43,686 --> 00:58:46,289
ثم انحرفت عن المسار عندما قابلت هنري.

792
00:58:46,389 --> 00:58:49,291
لقد كان حلوًا مثل دبس السكر.

793
00:58:49,391 --> 00:58:53,043
لقد اعتنى بي جيدًا.
لقد أحببتني على ما كنت عليه.

794
00:58:55,231 --> 00:58:57,300
رجل طيب مثل هذا من الصعب العثور عليه.

795
00:58:57,400 --> 00:58:59,217
لا أعرف ذلك، فتاة.

796
00:59:01,001 --> 00:59:02,903
ماذا حدث له؟

797
00:59:03,003 --> 00:59:04,855
أوه، لقد قتلته.

798
00:59:08,108 --> 00:59:10,911
هناك... ما رأيك يا سكر؟

799
00:59:11,512 --> 00:59:15,164
- أشعر بأنني مميز حقًا.
- نعم، كنت أعرف أنك سوف.

800
00:59:17,869 --> 00:59:19,449
يا للعجب!

801
00:59:19,998 --> 00:59:22,018
هل تعرف ما أعتقد أنه التالي؟

802
00:59:22,623 --> 00:59:24,472
رحلة إلى المنزل؟

803
00:59:28,295 --> 00:59:30,432
سيتعين علينا أن نحلق لك يا عزيزتي.

804
00:59:33,666 --> 00:59:35,576
سأعود حالا.

805
00:59:36,237 --> 00:59:39,706
هيا يا عزيزتي، لنتحرك
كلب صغير إلى الحمام...

806
00:59:39,806 --> 00:59:42,226
...قبل أن يتبرز في جميع أنحاء السرير.

807
00:59:54,057 --> 00:59:57,277
سأحصل على بعض المرح...مممممممم.

808
00:59:58,291 --> 01:00:02,094
الآن، لا يكون التلويح حول لي
لأني أكره أن أقطع ما...

809
01:00:02,195 --> 01:00:04,646
...القليل مما وصلت إليه هناك، يا عزيزي.

810
01:00:10,369 --> 01:00:12,402
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

811
01:00:13,039 --> 01:00:16,010
هنا تذهب، الأصدقاء. هنا يا فتى،
تفضل يا صديقي، تعال هنا.

812
01:00:16,110 --> 01:00:18,878
هيا، دعنا نذهب. ها نحن.

813
01:00:18,978 --> 01:00:21,563
الحصول على مؤخرتك مرة أخرى هنا الآن!

814
01:00:22,447 --> 01:00:24,565
لقد كسرت أنفي!

815
01:00:24,784 --> 01:00:26,588
(آهات)

816
01:00:27,324 --> 01:00:28,708
جيجي: بنات!

817
01:00:29,789 --> 01:00:31,958
ستيف: اركض يا صديقي، سأجدك!

818
01:00:35,369 --> 01:00:38,445
أعود هنا! أعود هنا، أيها اللعين!

819
01:00:39,097 --> 01:00:40,981
دعونا الحصول عليه!

820
01:00:43,735 --> 01:00:45,552
احصل على تلك العاهرة!

821
01:00:54,512 --> 01:00:57,349
هيا يا فتيات! دعونا الحصول عليه! احصل عليه!

822
01:00:57,449 --> 01:01:00,266
ونحن ستعمل ركلة مؤخرتك! افتح تلك السيارة!

823
01:01:00,619 --> 01:01:02,481
اخرج من تلك السيارة الآن!

824
01:01:02,581 --> 01:01:05,005
(بدء تشغيل المحرك)

825
01:01:11,762 --> 01:01:13,614
لقد كان لطيفًا نوعًا ما.

826
01:01:26,612 --> 01:01:28,112
يا.

827
01:01:28,913 --> 01:01:31,849
- مرحبًا.
- أهلا يا رفاق، كيف حالكم؟

828
01:01:31,949 --> 01:01:34,684
أنت تقترض المال، وتدفع المال مرة أخرى.

829
01:01:34,786 --> 01:01:36,288
- نعم، بالطبع أفعل.
- لذا؟

830
01:01:36,387 --> 01:01:39,873
- ستيف: لقد أعطيتني أسبوعًا.
- لا، إنه يوم.

831
01:01:41,891 --> 01:01:45,409
- نعم، لكنه أسبوع بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
- إنه دائما يوم.

832
01:01:45,978 --> 01:01:48,632
- إنه يوم واحد، أليس كذلك؟
- لقد كان دائما يوما ما.

833
01:01:48,731 --> 01:01:51,038
ممم... أحمر شفاه جميل.

834
01:01:51,137 --> 01:01:54,538
أوه، نعم، إنه أحمر شفاه صديقتي.

835
01:01:54,637 --> 01:01:57,155
يوري: يبرز اللون في عينيك.

836
01:01:57,675 --> 01:01:59,677
- يعني يوم؟
- يوم واحد.

837
01:01:59,777 --> 01:02:01,710
حسنًا.

838
01:02:03,914 --> 01:02:06,565
أذكره بالموعد المحدد، هاه؟

839
01:02:12,621 --> 01:02:16,159
ستيف: أنا متأكد من أن هذا أنت، ليو،
أنا فقط لا أعرف ماذا حدث لك.

840
01:02:16,260 --> 01:02:20,097
الوقت ينفد مني، حسنًا؟ الصينيون
يأتون لزيارة المبنى غدا.

841
01:02:20,197 --> 01:02:22,632
إنه مصارع <i>Lucha Libre</i>...

842
01:02:22,731 --> 01:02:26,237
وأعتقد أنه يجهز لك الشاي يا ليو.

843
01:02:26,336 --> 01:02:28,003
سأخسر عملية البيع، حسنًا؟

844
01:02:28,105 --> 01:02:31,775
كل ما عملت من أجله، من أجل اللعنة!
قلت أنك سوف تعتني بهذا!

845
01:02:31,875 --> 01:02:34,528
- فهمت، فهمت. سوف أعتني بالأمر.
- تمام؟ حسنًا؟

846
01:02:34,628 --> 01:02:36,847
- يسوع المسيح.
- يسوع المسيح.

847
01:02:36,947 --> 01:02:38,425
مهلا...

848
01:02:38,525 --> 01:02:42,603
...لو، هل تعتقد أنك تستطيع...
أقرضني 5000 دولار؟

849
01:02:42,702 --> 01:02:46,623
تريد مني أن أقرضك ... اللعنة عليك! ستيف!

850
01:02:46,722 --> 01:02:48,824
وماذا حدث لك؟

851
01:02:48,925 --> 01:02:51,327
كان من المفترض أن تعتني بهذا.

852
01:02:51,425 --> 01:02:56,512
نعم، أعلم، أنا آسف،
لقد حصلت على، اه... مشتتة.

853
01:02:58,467 --> 01:03:02,838
- اذهبوا وابحثوا عن فنان الكتابة على الجدران.
- إنه مبدع للغاية.

854
01:03:02,938 --> 01:03:06,190
لم أتخيل قط
تعبئة الشاي شخص مثل هذا.

855
01:03:07,608 --> 01:03:09,144
سأفعل...

856
01:03:09,594 --> 01:03:11,679
(تشغيل الموسيقى)

857
01:03:33,030 --> 01:03:34,952
مهلا، ديف.

858
01:03:35,402 --> 01:03:38,472
أنت تشرب بمفردك والشمس لا تزال مشرقة.

859
01:03:39,472 --> 01:03:41,594
لقد تم طردي من منزلي.

860
01:03:41,695 --> 01:03:44,278
آه، أنا آسف لسماع ذلك.

861
01:03:44,577 --> 01:03:46,646
أنت تعرف أنني هناك من أجلك.

862
01:03:47,315 --> 01:03:48,382
أنا أعرف.

863
01:03:48,481 --> 01:03:51,119
وعدني أنك سوف تسمح لي أن أكون هناك.

864
01:03:51,219 --> 01:03:52,789
بخير.

865
01:03:53,532 --> 01:03:55,338
سأدعك تكون هناك.

866
01:04:00,594 --> 01:04:04,034
اسمع، أنا أعتمد عليك
أن تكون الصابورة في حياتي.

867
01:04:06,164 --> 01:04:08,333
أريدك أن تقلب هذا الشيء.

868
01:04:08,432 --> 01:04:10,266
أنا هناك من أجلك.

869
01:04:11,503 --> 01:04:15,925
لذلك، حوالي خمسة آلاف دولار بالإضافة إلى الفائدة
أحتاج، حتى لا يقتلني يوري.

870
01:04:20,847 --> 01:04:23,286
من بيع الختام في المحل.

871
01:04:24,583 --> 01:04:28,346
- أوه، واو.
- <i>Mi dinero es su dinero.</i>

872
01:04:28,855 --> 01:04:31,891
شكرا يا رجل. شكرًا لك.

873
01:04:32,291 --> 01:04:34,295
حقا، شكرا لك.

874
01:04:34,994 --> 01:04:39,014
- إذن، أنت تتعلم ترك؟
- سأترك الأمر، حسنًا.

875
01:04:40,567 --> 01:04:42,072
هنا...

876
01:04:42,552 --> 01:04:44,570
...تحطم في مكاني.

877
01:04:44,670 --> 01:04:47,121
نعم. شكرًا.

878
01:04:49,675 --> 01:04:51,760
(صوت تنبيه الجهاز)

879
01:04:54,246 --> 01:04:57,284
- مهلا، يوري.
- يا.

880
01:04:57,684 --> 01:05:00,387
شكرا جزيلا لكم.

881
01:05:00,485 --> 01:05:03,454
على الرحب والسعة.
أنت رجل يلتزم بكلمتك، أليس كذلك؟

882
01:05:03,554 --> 01:05:05,657
أنت أيضاً. أنا أقدر ذلك.

883
01:05:05,757 --> 01:05:09,695
اسمع، لا تقترض أي أموال مني، هاه؟

884
01:05:09,795 --> 01:05:12,340
- إنه أمر خطير.
- يمين.

885
01:05:12,440 --> 01:05:13,981
- شكرًا لك.
- حسنًا، شكرًا مرة أخرى.

886
01:05:14,081 --> 01:05:15,929
- هيا يا سيدات.
- (رنين الهاتف)

887
01:05:21,072 --> 01:05:23,775
جون: مهلا، ستيف؟ مهلا، انتظر.

888
01:05:23,875 --> 01:05:26,427
يتمسك. انتظر ذلك.

889
01:05:26,527 --> 01:05:29,420
نعم حصلت عليه! لقد حصلت على سلفاتوري.

890
01:05:29,519 --> 01:05:31,510
- ماذا؟
- <i>نعم، كنت أنظر إليه مباشرة.</i>

891
01:05:31,610 --> 01:05:36,822
اه... و... فقط... لا أعرف إذا كان هذا
يغير أي شيء، لكنه ليس لاتيني.

892
01:05:37,922 --> 01:05:39,769
حسنًا، لأن سلفاتوري لوبيز، أليس كذلك؟

893
01:05:39,869 --> 01:05:43,594
- لكنه ليس كذلك، فهو أسود.
- حسنًا، أراك بعد قليل.

894
01:05:43,693 --> 01:05:46,920
لا، هذا لا يجعلني عنصريًا،
اعتقدت فقط أنك ربما...

895
01:05:47,021 --> 01:05:49,902
...سأكون هنا. عيسى.

896
01:06:02,612 --> 01:06:04,492
يجب أن تكون سلفاتوري.

897
01:06:05,476 --> 01:06:07,965
نعم. لذا؟

898
01:06:09,286 --> 01:06:11,489
كم يذهب هذا واحد ل؟

899
01:06:11,588 --> 01:06:13,291
10000 دولار.

900
01:06:13,391 --> 01:06:17,594
سأخبرك بأمر، سأعطيك خمسة دولارات
لهذا ويمنعك من الذهاب إلى السجن.

901
01:06:18,094 --> 01:06:20,831
سجن؟ يا رجل، أعتقد أنك
يجب أن تحصل على اللعنة من هنا.

902
01:06:20,931 --> 01:06:22,981
ما هذا؟ ما هذا؟

903
01:06:23,784 --> 01:06:25,601
اصمت أيها الأحمق.

904
01:06:27,070 --> 01:06:30,141
لقد رسمت الجزء العلوي من رأسي باللون الأزرق.
هل تتذكر؟

905
01:06:30,240 --> 01:06:32,471
الآن ستخبرني بكل ما تعرفه.

906
01:06:39,048 --> 01:06:42,501
مهلا، اللعنة عليك، رجل.
هذا الطلاء لا يؤتي ثماره.

907
01:06:47,123 --> 01:06:51,094
ماذا... ماذا... ماذا كتبت على وجهه؟

908
01:06:51,193 --> 01:06:54,965
- أو هل مجرد الدوس عليه؟
- المتأنق، ما هو معك وكل هذا العنف؟

909
01:06:55,065 --> 01:06:56,900
جون: أوه، اللعنة.

910
01:06:57,240 --> 01:06:59,402
مهلا، انظر من هو.

911
01:07:00,202 --> 01:07:02,237
ما الأمر يا <i>تشولوس؟</i>

912
01:07:02,637 --> 01:07:06,007
- أين بلدي القرف؟
- نعم، أين هو القرف؟

913
01:07:06,108 --> 01:07:08,643
يا صاح، أنا واقف هنا.

914
01:07:08,744 --> 01:07:10,713
- أستطيع أن أسمع كل كلمة يقولها.
- اصمت اللعنة!

915
01:07:10,813 --> 01:07:12,882
- مهلا، مهلا، لا تتحدث معه مثل هذا.
- أنت اصمت اللعنة!

916
01:07:12,983 --> 01:07:14,505
أنا رائع. نحن جميعا جيدة.

917
01:07:14,606 --> 01:07:18,168
- وقتك أنت وكلبك ينفد.
- لم تجد لوب بعد، أليس كذلك؟

918
01:07:18,268 --> 01:07:21,016
أنت الذي من المفترض
أن تبحث. أريد بلدي القرف مرة أخرى!

919
01:07:21,117 --> 01:07:23,179
أريد استعادة كلبي.

920
01:07:23,280 --> 01:07:25,297
قف، الجيز.

921
01:07:25,972 --> 01:07:29,032
- عظيم.
- لديك 24 ساعة، هولمز.

922
01:07:29,632 --> 01:07:32,679
- سأأتي لأجدك.
- جون: إستمتعي.

923
01:07:32,969 --> 01:07:34,882
من المحتمل أنك لا تهتم، ولكن، أم...

924
01:07:34,983 --> 01:07:39,007
...أنت تقول "24،" لكن يديك
يقولون في الواقع، "42".

925
01:07:40,307 --> 01:07:43,405
أعرف عندما أقوم بإيماءات عصابتي،
أحب أن أتدرب أمام المرآة.

926
01:07:43,505 --> 01:07:47,130
ترى هذه الساعة؟ هذه الساعة هي القرف.
اللعنة على ساعتك!

927
01:07:54,255 --> 01:07:55,905
ما خطبك؟

928
01:08:13,375 --> 01:08:15,443
قد ترغب في الخروج
من المنزل بين الحين والآخر.

929
01:08:15,543 --> 01:08:17,479
أنا أعرف.

930
01:08:17,578 --> 01:08:19,380
ماذا تفعل؟

931
01:08:19,479 --> 01:08:23,085
يجب أن أذهب وأسرق بعض الأدوية من أجل هذه
يا رجال العصابة، حتى أتمكن من استعادة كلبي.

932
01:08:23,185 --> 01:08:26,854
لكن أولاً يجب أن أذهب لأهتز
هؤلاء المتسكعون العقارات.

933
01:08:26,953 --> 01:08:28,789
رائع.

934
01:08:28,890 --> 01:08:32,886
- هل تريد أن تأتي؟
- نعم! يبدو وكأنه متعة.

935
01:08:32,987 --> 01:08:35,011
يمكن أن تكون خطيرة.

936
01:08:36,163 --> 01:08:37,780
ربما سأموت.

937
01:08:38,565 --> 01:08:40,617
(تشغيل الموسيقى)

938
01:08:44,938 --> 01:08:48,809
- مرحبا، نحن هنا لرؤية السيد كارتر.
- هل لديك موعد؟

939
01:08:48,908 --> 01:08:52,747
لا، فقط أخبره أننا نمثل ليو اليهودي.

940
01:08:52,846 --> 01:08:56,104
- لو اليهودي؟
- ليو اليهودي.

941
01:08:56,203 --> 01:08:59,635
- أسرع.
- لحظة واحدة.

942
01:09:00,787 --> 01:09:03,743
- عجل؟
- لا مزيد من الصبر.

943
01:09:04,523 --> 01:09:06,359
ستيف: تناول النعناع.

944
01:09:06,859 --> 01:09:11,720
- كيف يمكنني مساعدتك أيها السادة؟
- أنت مارس الجنس ذلك.

945
01:09:14,067 --> 01:09:16,301
أنا آسف، عفوا؟

946
01:09:16,402 --> 01:09:18,804
هذا بخصوص المال؟ يتعلق الأمر دائمًا بالمال.

947
01:09:18,904 --> 01:09:21,375
إنه ليو اليهودي، هيا،
هل تحتاج إلى بضعة دولارات؟

948
01:09:21,474 --> 01:09:23,743
لا، لا تحتاج إلى المال.

949
01:09:24,443 --> 01:09:28,385
ولكن هذه هي الصفقة التي سنعقدها لك.
أنت ستجعل ليو اليهودي...

950
01:09:28,484 --> 01:09:33,051
...عرض سخي للغاية لجميع القرف
الذي قمت به لمبنى شقته.

951
01:09:33,152 --> 01:09:35,787
كنا نفكر بمبلغ 22 مليون دولار.

952
01:09:36,587 --> 01:09:38,423
22...22 مليون دولار؟

953
01:09:38,524 --> 01:09:43,206
وسوف تعطي
ديف هنا شقة جديدة تماما.

954
01:09:43,796 --> 01:09:46,231
ديف: غرفة نوم واحدة وعرين.

955
01:09:46,332 --> 01:09:48,801
مباشرة على الشاطئ، مجاناً.

956
01:09:48,900 --> 01:09:53,073
حسنًا، هذه، اه... هذه لحظة
لي أن أتصل بالشرطة. اعذرني.

957
01:09:53,172 --> 01:09:55,908
أوه، جيد، حسنًا، يمكنك أن تريهم هذا...

958
01:09:56,007 --> 01:09:59,078
...لأنه هناك، هذا توقيع...

959
01:09:59,177 --> 01:10:01,672
- ديف: موثق.
- إقرار بالقسم...

960
01:10:01,773 --> 01:10:04,016
... بواسطة سلفاتوري لوبيز ...

961
01:10:04,117 --> 01:10:08,819
...فنان الجرافيتي الذي وظفته
دهان جميع مباني ليو اليهودي...

962
01:10:08,920 --> 01:10:12,823
... لذلك سوف يسقط الصينيون
عرضهم ويمكنك الشراء بسعر أقل.

963
01:10:12,923 --> 01:10:14,072
إذن، لدينا اتفاق، أليس كذلك؟

964
01:10:14,171 --> 01:10:17,810
أو سأضطر إلى وضع رأسك
من خلال هذا الجدار اللعين؟

965
01:10:23,768 --> 01:10:26,704
هناك، هناك تذهبون، يا رفاق.
أتمنى لك يومًا جيدًا، حسنًا؟

966
01:10:26,805 --> 01:10:28,621
وداعا وداعا.

967
01:10:29,609 --> 01:10:31,296
(بودي باركس)

968
01:10:31,395 --> 01:10:33,445
(امرأة تئن)

969
01:10:49,127 --> 01:10:50,162
أنت قصير.

970
01:10:50,261 --> 01:10:52,264
- ماذا؟
- أنت قصير.

971
01:10:52,363 --> 01:10:54,703
هذا كل ما أعطاني إياه برنس مقابل هذه الأشياء.

972
01:10:56,533 --> 01:10:58,179
أقسم.

973
01:10:59,069 --> 01:11:01,287
أوسكار، أنا لن أكذب عليك أبدا.

974
01:11:06,743 --> 01:11:10,627
يجب أن أعود إلى سبايدر
قبل أن يشك في أي شيء.

975
01:11:14,117 --> 01:11:16,600
ماذا سيحدث إذا اكتشف سبايدر؟

976
01:11:18,055 --> 01:11:19,939
اللعنة سبايدر.

977
01:11:23,622 --> 01:11:27,394
- أين تأخذ كلبي؟
- وجدته في الخلف. إنه كلبي الآن.

978
01:11:27,493 --> 01:11:29,966
- ماذا؟
- أوسكار: فقط ابقي هنا.

979
01:11:30,065 --> 01:11:31,944
<i>اضغط على مكانك.</i>

980
01:11:40,643 --> 01:11:41,990
حان الوقت للذهاب.

981
01:11:43,110 --> 01:11:46,074
اللعنة على أوسكار واللعنة على سبايدر.

982
01:11:46,175 --> 01:11:48,201
(تشغيل الموسيقى)

983
01:11:56,457 --> 01:11:57,996
مكافأة!

984
01:11:58,818 --> 01:12:01,537
- ديف: ماذا يعطي؟
- بعض الأشياء "فقط في حالة".

985
01:12:01,859 --> 01:12:03,740
اعتقد.

986
01:12:06,534 --> 01:12:09,305
واو، من أين لك هذا؟ بعض رب المخدرات؟

987
01:12:09,404 --> 01:12:12,341
ناه. هل تتذكر دانا كامينسكي؟

988
01:12:12,439 --> 01:12:14,810
- نعم.
- حسنا، رجلها العجوز كان شرطيا.

989
01:12:14,909 --> 01:12:16,412
ديف: حلو.

990
01:12:16,511 --> 01:12:17,845
- قنبلة يدوية؟
- نعم.

991
01:12:17,945 --> 01:12:20,430
- رائع.
- شكرًا لك.

992
01:12:21,181 --> 01:12:23,242
- منفضة المفصل؟
- نعم.

993
01:12:23,452 --> 01:12:26,233
- نجم رمي النينجا؟
- نعم.

994
01:12:27,255 --> 01:12:29,323
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

995
01:12:29,421 --> 01:12:32,159
ماذا علي أن أفعل؟ أنا معك.

996
01:12:32,260 --> 01:12:34,921
إلى كلاب الصيد. لطيف - جيد.

997
01:12:54,255 --> 01:12:56,109
(بدء تشغيل المحرك)

998
01:13:05,893 --> 01:13:08,511
- جيجي: لديك إطار مثقوب.
- ماذا؟

999
01:13:08,612 --> 01:13:10,462
هل تمزح معي؟

1000
01:13:10,564 --> 01:13:15,601
- حسنًا، أصلح الأمر اللعين.
- جيجي لا تصلح أي إطارات. القرف.

1001
01:13:15,703 --> 01:13:19,405
أصلح الأمر اللعين وإلا سنتأخر.

1002
01:13:19,972 --> 01:13:22,576
- بخير.
- أسرعي، حسنًا؟

1003
01:13:22,676 --> 01:13:24,644
اسرع. عاهرة.

1004
01:13:24,743 --> 01:13:27,429
- لوبي: ماذا؟
- جيجي: لقد سمعتني.

1005
01:13:30,917 --> 01:13:33,001
(طقطقة الكهرباء)

1006
01:13:33,886 --> 01:13:35,604
رائع.

1007
01:13:37,256 --> 01:13:39,707
ماذا بحق الجحيم يستغرق وقتا طويلا، فتاة؟

1008
01:13:43,061 --> 01:13:46,104
- ستيف: سأقبل ذلك.
- تمام.

1009
01:13:46,966 --> 01:13:48,701
أين كلبي؟

1010
01:13:48,801 --> 01:13:50,894
سبايدر لديه.

1011
01:13:51,404 --> 01:13:53,087
أقسم.

1012
01:13:54,640 --> 01:13:59,045
مرحبًا، أنا ديف. لقد صعقت للتو بالكهرباء
القرف من صديقك.

1013
01:13:59,145 --> 01:14:01,592
إنه يأخذ قيلولة صغيرة في صندوق السيارة.

1014
01:14:01,993 --> 01:14:05,810
أريدك أن تجرب هذه الأساور.
إنهم أحرار.

1015
01:14:15,094 --> 01:14:18,331
- أين بقية فحم الكوك؟
- هذا كل ما كان هناك.

1016
01:14:19,430 --> 01:14:23,033
أوه، طلقة في رأس الركبة،
هذا... وهذا سوف يضر.

1017
01:14:23,134 --> 01:14:27,439
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا،
لقد بعتها لهذا الرجل، الرجل الأسود، الأمير.

1018
01:14:28,139 --> 01:14:30,207
أين يمكنني العثور عليه؟

1019
01:14:30,307 --> 01:14:34,127
إنه دائمًا في تلك الحانة التي تسمى Bird Cage.

1020
01:14:39,717 --> 01:14:41,319
أنت لطيف جدا.

1021
01:14:42,119 --> 01:14:44,689
إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك أن تتركني هنا!

1022
01:14:44,789 --> 01:14:46,350
أوه، لا تقلق...

1023
01:14:46,449 --> 01:14:50,060
...سوف نتصل بالرقم 9-1-1 من أجلك
بمجرد أن نهرب.

1024
01:14:50,161 --> 01:14:52,029
استمتع بالسجن.

1025
01:14:52,130 --> 01:14:54,998
ماذا؟ <i>يقرص gringos!</i>

1026
01:14:55,498 --> 01:14:57,083
- مهلا!
- (تشغيل موسيقى الهيب هوب)

1027
01:15:04,675 --> 01:15:06,743
ستيف: حسنًا، هل أنت مستعد؟

1028
01:15:06,844 --> 01:15:09,846
لقد حصلت على بونر
لأول مرة منذ عام.

1029
01:15:10,646 --> 01:15:14,899
ليس لدي أي رد حقيقي على هذا البيان.

1030
01:15:16,587 --> 01:15:19,289
- أهلا يا رجل، كيف حالك؟
- اللعنة عليك.

1031
01:15:19,390 --> 01:15:22,425
- هل هناك غطاء؟
- اللعنة عليك.

1032
01:15:22,524 --> 01:15:24,427
الأمير ينتظرنا.

1033
01:15:25,128 --> 01:15:28,514
- ماذا في هذه القضية؟
- الكثير من المال لشراء الكوكايين.

1034
01:15:33,237 --> 01:15:36,672
كنت أخطط لاستخدام ذلك لاحقًا.
هل هناك باب خلفي لهذا المكان؟

1035
01:15:36,773 --> 01:15:38,658
يا رجل، اللعنة عليك.

1036
01:15:40,644 --> 01:15:42,878
- شكرا جزيلا.
- أنت جيد حقا.

1037
01:15:42,979 --> 01:15:44,609
اللعنة عليك.

1038
01:15:59,128 --> 01:16:01,064
مانهاتن، أنيق.

1039
01:16:01,163 --> 01:16:03,015
منشط الفودكا.

1040
01:16:05,335 --> 01:16:07,819
هل تحتاج مني أن أرشدك خلال ذلك؟

1041
01:16:09,305 --> 01:16:12,140
قف... ليس بهذه السرعة.

1042
01:16:12,240 --> 01:16:14,305
نحن هنا لرؤية الأمير.

1043
01:16:14,404 --> 01:16:16,301
أرسلنا سبايدر.

1044
01:16:17,746 --> 01:16:21,367
النادل: سبايدر؟ لكن أوسكار
أرسلت بعض الفتاة أمس.

1045
01:16:23,551 --> 01:16:25,435
انتظر.

1046
01:16:29,524 --> 01:16:32,994
لقد قال أنهم سيرونك، لكنهم
آمل أن تعرف ما تفعله.

1047
01:16:33,095 --> 01:16:36,546
- إنه ذلك الباب الموجود في نهاية القاعة.
- شكرًا.

1048
01:16:42,238 --> 01:16:44,872
جون: <i>الأمير هو رجل أعمال في العصر الحديث...</i>

1049
01:16:44,972 --> 01:16:49,444
<i>...غسل الأموال، والدعارة،
تجارة المخدرات، ما الذي لا يفعله هذا الرجل؟</i>

1050
01:16:49,543 --> 01:16:51,828
هذين تبدو اللعنة خارج المكان.

1051
01:16:54,984 --> 01:16:57,314
ما هذه القطط بحق الجحيم...

1052
01:16:58,186 --> 01:17:01,390
يو، يو، يو، من أنت بحق الجحيم؟

1053
01:17:01,488 --> 01:17:03,359
- أنا ستيف.
- أنا ديف.

1054
01:17:03,457 --> 01:17:06,493
حسنًا، حسنًا، أول شيء، عليك
أعطني البطاقة لذلك الدي جي، يا رجل.

1055
01:17:06,594 --> 01:17:09,130
إنه يعزف بعض الموسيقى الرائعة هناك.

1056
01:17:09,230 --> 01:17:12,300
جئت هنا للتحدث معي
عن الدي جي اللعين؟

1057
01:17:12,400 --> 01:17:14,702
أنت عاهرة مجنونة.

1058
01:17:14,801 --> 01:17:18,404
حسنًا، حسنًا، يكفي ذلك مع
الكلام والقرف، افتح القضية.

1059
01:17:18,505 --> 01:17:21,507
- نعم، فقط أرني الأشياء.
- اه، مجرد فتح القضية.

1060
01:17:21,609 --> 01:17:23,514
- أرني الأشياء.
- مجرد فتح هذه القضية.

1061
01:17:23,614 --> 01:17:25,179
- تبين لنا الاشياء.
- افتح القضية.

1062
01:17:25,279 --> 01:17:27,880
- تبين لنا الاشياء سخيف!
- أيها اللعين، افتح الحقيبة اللعينة.

1063
01:17:27,979 --> 01:17:30,684
- أرنا الأشياء اللعينة!
- افتح القضية اللعينة، ستيف!

1064
01:17:30,784 --> 01:17:33,734
- ماذا... ماذا تفعل؟
- اقتل هؤلاء الأوغاد.

1065
01:17:34,587 --> 01:17:36,059
القرف!

1066
01:17:38,225 --> 01:17:41,595
الآن الشيء الذي عليك القيام به هو
اجلس هناك بهدوء حقيقي واجلس فقط.

1067
01:17:41,694 --> 01:17:44,430
أنا فقط سأحمل هذا إلى رقبتك.
حسنًا، كن رائعًا جدًا.

1068
01:17:44,530 --> 01:17:47,878
سوف نقف، هل أنت مستعد؟
تعال. ها أنت ذا. تعال.

1069
01:17:49,237 --> 01:17:53,439
القرف أصبح حقيقيا. أنت، ضع
بندقيتك للأسفل، ضع بندقيتك جانباً.

1070
01:17:53,538 --> 01:17:57,792
خذ ذلك الكوكايين،
ضعه في حالتنا وأغلقه.

1071
01:18:01,747 --> 01:18:03,798
تيك، تيك، تيك، تيك...

1072
01:18:06,153 --> 01:18:08,487
أوه، ها نحن ذا، لطيف وسهل.

1073
01:18:08,587 --> 01:18:11,390
- جميل وسهل، انتبه لخطواتك.
- أنت المسيطر أيها الرئيس.

1074
01:18:11,489 --> 01:18:13,759
- اللعنة عليك.
- ديف، هل حصلت على هذا؟

1075
01:18:13,859 --> 01:18:16,328
- حصلت عليه.
- ستيف: جيد.

1076
01:18:16,426 --> 01:18:20,280
سهل لا تتحرك
لا تتحرك، هل تسمعني؟

1077
01:18:23,403 --> 01:18:25,372
لقد كان من اللطيف مقابلتكم جميعاً!

1078
01:18:25,470 --> 01:18:27,559
- (بدء تشغيل المحرك)
- التمسك بهذا.

1079
01:18:27,658 --> 01:18:30,091
القرف! أوه! يا للقرف!

1080
01:18:36,114 --> 01:18:38,400
أوه، اللعنة.

1081
01:18:46,524 --> 01:18:48,576
(نبض القلب)

1082
01:18:51,595 --> 01:18:55,199
اللعنة التي ستركضون إليها؟
أيها الأوغاد طردوا!

1083
01:18:55,300 --> 01:18:57,550
كلكم مطرودون

1084
01:19:03,375 --> 01:19:05,644
- ستيف: هذا صحيح، إنه رجل الكعك.
- أوسكار: <i>هل وجدت هذا الكوكايين؟</i>

1085
01:19:05,844 --> 01:19:07,845
- فقط ضع سبايدر على الهاتف!
- <i>اذهب وضاجع نفسك!</i>

1086
01:19:07,945 --> 01:19:12,385
لا، لن أمارس الجنس مع نفسي يا أوسكار.
فقط أخبر سبايدر أنني حصلت على كوكايينه

1087
01:19:12,484 --> 01:19:15,185
وأريد كلبي وأموالي، حسنًا؟

1088
01:19:15,287 --> 01:19:18,515
لذلك سأكون هناك الليلة.
حسنًا، وداعًا.

1089
01:19:19,390 --> 01:19:20,622
حسنا، كان ذلك سهلا.

1090
01:19:20,721 --> 01:19:24,011
نعم الدخول سهل
ليس من السهل الخروج.

1091
01:19:24,112 --> 01:19:26,930
- من المؤكد أن رائحتها تشبه رائحة الإعداد.
- هل لديك خطة؟

1092
01:19:27,331 --> 01:19:29,333
بالطبع، لدي خطة.

1093
01:19:29,734 --> 01:19:32,469
ترى ما يحدث هنا، أليس كذلك؟

1094
01:19:32,569 --> 01:19:36,110
لأول مرة في حياتك،
كاتي وتايلور...

1095
01:19:36,211 --> 01:19:40,261
…أنت تضعهم
واحتياجاتهم قبل احتياجاتك.

1096
01:19:41,409 --> 01:19:44,082
أما الآن، فأنا أفعل الشيء المعاكس تمامًا.

1097
01:19:44,181 --> 01:19:48,466
أنا أضع احتياجاتي قبل احتياجات أي شخص آخر
لأول مرة في حياتي.

1098
01:19:50,154 --> 01:19:53,573
لقد أصبحت أنت، وأصبحت أنا.

1099
01:19:55,826 --> 01:19:59,546
- إنه مناسب قليلاً على الأنف، أليس كذلك؟
- بالتأكيد، ولكن لم يكن لدي الكثير من الوقت معها.

1100
01:19:59,645 --> 01:20:01,417
(طرق بصوت عال على الباب)

1101
01:20:02,099 --> 01:20:04,835
أخبار عظيمة! عيسى! هذا أنا، لا بأس.

1102
01:20:04,935 --> 01:20:07,170
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا جون؟

1103
01:20:08,050 --> 01:20:10,256
لدي شيء لكم يا رفاق.

1104
01:20:11,908 --> 01:20:13,778
ستيف: مرحبا يا شباب.

1105
01:20:15,078 --> 01:20:19,614
يا رفاق، لقد وصلتم مبكرًا بيوم واحد،
لقد تم تغيير لوا حتى الغد.

1106
01:20:19,715 --> 01:20:22,518
- اللعنة عليك!
- مهلا، مانو؟ فقط... من فضلك.

1107
01:20:22,618 --> 01:20:25,403
- آسف. آسف.
- تمام؟ لا بأس.

1108
01:20:26,756 --> 01:20:29,186
اسمع نحن هنا...

1109
01:20:29,287 --> 01:20:32,828
...للاعتذار لك، ستيف
لطرد القرف منك.

1110
01:20:32,929 --> 01:20:35,314
نعم، الرجل الصغير يقول أنه ينبغي علينا ذلك.

1111
01:20:36,399 --> 01:20:38,801
لماذا تستمع إلى المتأنق الصغير؟

1112
01:20:40,002 --> 01:20:42,086
إنه يواعد أختنا.

1113
01:20:44,405 --> 01:20:46,240
كم عدد الأخوات لديك؟

1114
01:20:46,341 --> 01:20:48,177
واحد فقط.

1115
01:20:49,278 --> 01:20:53,181
نعم، نعم، لقد حدث ذلك للتو،
مجرد كيمياء مجنونة

1116
01:20:53,282 --> 01:20:56,421
…فقط على الفور.
فقط .. ساخن جداً ..

1117
01:20:56,521 --> 01:20:59,487
...بطريقة محترمة، متواضعة فقط...

1118
01:20:59,587 --> 01:21:03,404
- ... متواضعون، متواضعون حارون.
- لماذا لم تضربه للتو؟

1119
01:21:03,505 --> 01:21:07,162
- ماما تحبه.
- هل قابلت والدة نولا؟

1120
01:21:07,262 --> 01:21:11,189
نعم، نعم، اه، بالأمس فقط،
في الواقع... غداء جميل جداً.

1121
01:21:11,498 --> 01:21:14,502
جوان... طباخة رائعة.

1122
01:21:15,101 --> 01:21:20,155
واتضح أن كلانا قد فعل ذلك
شغف بالسينما العتيقة، لذا...

1123
01:21:23,610 --> 01:21:26,680
- إذن نحن جميعا جيدة هنا؟
- نعم، نحن بارد.

1124
01:21:27,081 --> 01:21:29,712
- و؟
- أوه.

1125
01:21:30,152 --> 01:21:31,880
نحن مدينون لك يا ستيف...

1126
01:21:31,979 --> 01:21:35,438
...وإذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
يمكنك أن تأتي لرؤيتنا.

1127
01:21:37,358 --> 01:21:39,523
ماذا تفعلون يا رفاق الآن؟

1128
01:21:39,622 --> 01:21:42,462
جون: <i>أعلم أنني من الأقلية هنا،
لكني لا أحب المعارك المسلحة...</i>

1129
01:21:42,613 --> 01:21:45,015
<i>...في بيوت فخ عصابات المخدرات المخيفة.</i>

1130
01:21:45,115 --> 01:21:49,653
<i>إذا كان هناك أي شيء، فأنا أميل إلى "الطبيعة" أكثر،
نوع من القتال بالأيدي.</i>

1131
01:21:49,752 --> 01:21:54,231
<i>لذلك، جلست للتو وتوجهت
العودة إلى المكتب. أنت تعلم...</i>

1132
01:21:54,332 --> 01:21:56,342
<i>...للقيام بالأشياء المكتبية.</i>

1133
01:22:10,489 --> 01:22:14,228
هنا تذهب، الأصدقاء.
تمسكي جيدًا، حسنًا، هيا.

1134
01:22:14,328 --> 01:22:16,556
- شش، دعونا نخرج من هنا.
- (رنين الهاتف)

1135
01:22:17,983 --> 01:22:20,412
(نباح كلب)

1136
01:22:27,041 --> 01:22:29,056
(أنين الكلاب)

1137
01:22:33,979 --> 01:22:35,019
أليس كذلك؟

1138
01:22:35,119 --> 01:22:37,121
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1139
01:22:38,751 --> 01:22:39,954
قف!

1140
01:22:44,756 --> 01:22:47,225
ليس الكثير من الخطة، إذا أستطيع أن أقول ذلك.

1141
01:22:47,326 --> 01:22:50,829
ابق هنا مع الكولا.
سأحاول الحصول على بادي.

1142
01:22:50,930 --> 01:22:52,564
أبقِ رأسك منخفضًا.

1143
01:22:52,664 --> 01:22:54,948
اختار الرجل المناسب لهذا المنصب.

1144
01:22:58,837 --> 01:23:00,688
احصل على بعض!

1145
01:23:07,947 --> 01:23:09,796
اللعنة عليك.

1146
01:23:15,720 --> 01:23:18,556
- ما هي اللعنة، هولمز؟
- إنه ذلك الكعك الوغد يا رجل!

1147
01:23:18,657 --> 01:23:20,393
لقد عاد، أطلق النار علي!

1148
01:23:20,492 --> 01:23:23,576
انتبه إلى النوافذ،
سأجد ذلك الوغد!

1149
01:23:24,429 --> 01:23:26,448
(تستمر الموسيقى)

1150
01:23:38,609 --> 01:23:40,479
الرجل: أسقط البندقية.

1151
01:23:45,716 --> 01:23:49,005
هل يعرفك سبايدر أنت ولوب؟
سرقت كل المخدرات؟

1152
01:23:49,104 --> 01:23:50,864
وكنت تمارس الجنس معها؟

1153
01:23:50,966 --> 01:23:52,805
الرجل: أين فحم الكوك الخاص بي، أيتها العاهرة؟

1154
01:23:57,328 --> 01:23:59,582
أيها الوغد الكذب.

1155
01:24:15,979 --> 01:24:17,849
الآن ماذا؟

1156
01:24:18,448 --> 01:24:21,719
لقد كان لدينا اتفاق... كلبك
والمال لشراء الكوكايين الخاص بي.

1157
01:24:21,819 --> 01:24:24,354
- نعم.
- هل حصلت على فحم الكوك الخاص بي؟

1158
01:24:24,453 --> 01:24:26,505
انها في طريقها.

1159
01:24:26,604 --> 01:24:28,078
لا بأس.

1160
01:24:29,092 --> 01:24:30,761
أحضره أيها اللعين!

1161
01:24:30,862 --> 01:24:33,395
- ديف، ديف!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1162
01:24:33,496 --> 01:24:35,898
أنا خارج نطاق السيطرة تماما.

1163
01:24:35,998 --> 01:24:38,603
حسنًا، هذا هو رجلنا.

1164
01:24:40,603 --> 01:24:42,404
هل هذا بالنسبة لي؟

1165
01:24:42,505 --> 01:24:46,122
نعم، ها نحن ذا. حصلت عليه، حصلت عليه.

1166
01:24:51,948 --> 01:24:55,202
المتأنق...حسنا. شكرًا لك.

1167
01:24:55,301 --> 01:24:56,835
مم.

1168
01:25:01,952 --> 01:25:04,143
- تشبث بذلك.
- (بودي باركس)

1169
01:25:25,079 --> 01:25:27,783
ها هو، تعال هنا.

1170
01:25:27,882 --> 01:25:30,551
صاحب! اشتقت لك كثيرا!

1171
01:25:31,252 --> 01:25:33,320
هل كنت تطعم كلبي؟

1172
01:25:33,421 --> 01:25:36,190
النسب، ولحم الضأن والأرز مزيج،
يحب هذا القرف.

1173
01:25:36,291 --> 01:25:40,261
نعم يفعل. شكرا لرعايته.

1174
01:25:40,360 --> 01:25:42,163
لا مشكلة.

1175
01:25:42,663 --> 01:25:44,914
- نحن بارد؟
- رائع.

1176
01:25:46,114 --> 01:25:50,094
- نراكم على الطريق، هولمز.
- حسنًا، حسنًا.

1177
01:25:50,872 --> 01:25:53,123
ليس رجلاً سيئًا، ذلك سبايدر.

1178
01:25:58,412 --> 01:26:00,814
جون: <i>إذن، أنجز ستيف المهمة.</i>

1179
01:26:00,914 --> 01:26:03,484
<ط> هل كان غير تقليدي في التنفيذ؟ بالتأكيد.</i>

1180
01:26:03,583 --> 01:26:07,109
<i>هل ينبغي له رؤية شخص ما عن عدة
ارتجاجات في غضون 24 ساعة؟</i>

1181
01:26:07,210 --> 01:26:10,490
<ط>بالتأكيد. هل يمكن أن يستفيد منها
ربما معالج لمساعدته...</i>

1182
01:26:10,591 --> 01:26:13,927
<i>...فرز بعض قضاياه العديدة؟
هذا ليس من حقي أن أقول.</i>

1183
01:26:14,028 --> 01:26:15,804
<i>الشيء الرئيسي هو...</i>

1184
01:26:16,024 --> 01:26:18,301
<i>...استعاد ستيف كلبه.</i>

1185
01:26:18,932 --> 01:26:21,127
<i>لقد نجح لو اليهودي في تنفيذ صفقته...</i>

1186
01:26:21,228 --> 01:26:24,177
<i>...وأنا حصلت على الفتاة.</i>

1187
01:26:24,278 --> 01:26:26,506
<i>لم أعتقد مطلقًا أنني سأقول ذلك.</i>

1188
01:26:27,605 --> 01:26:29,344
انها كل شيء لك.

1189
01:26:29,443 --> 01:26:32,198
أنت، اه، تعتني بها جيدًا، هاه؟

1190
01:26:32,298 --> 01:26:34,713
- سأفعل يا ليو.
- تمام.

1191
01:26:34,814 --> 01:26:37,417
- شكراً جزيلاً.
- نعم.

1192
01:26:39,118 --> 01:26:40,953
لقد فعلت الشيء الصحيح.

1193
01:26:41,055 --> 01:26:41,876
(ضحكة مكتومة)

1194
01:26:41,975 --> 01:26:43,497
ليو: ناه.

1195
01:26:50,930 --> 01:26:52,666
- يا.
- يا.

1196
01:26:52,765 --> 01:26:54,637
مرحبا عزيزي.

1197
01:26:56,140 --> 01:26:58,166
هل تحب غرفتك الجديدة؟

1198
01:26:58,265 --> 01:27:00,435
غرفتي الجديدة هي...

1199
01:27:00,537 --> 01:27:03,554
...مذهلة جداً. شكرا، العم ستيف.

1200
01:27:04,077 --> 01:27:05,912
ستيف: على الرحب والسعة.

1201
01:27:06,012 --> 01:27:08,097
أتمنى لك وقتا طيبا اليوم.

1202
01:27:11,448 --> 01:27:13,501
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك.

1203
01:27:16,323 --> 01:27:18,172
شكرًا لك.

1204
01:27:24,363 --> 01:27:27,840
مو حار! مو!

1205
01:27:29,168 --> 01:27:30,903
ستيف: سآخذ شريحة لحم.

1206
01:27:31,002 --> 01:27:34,257
جون: <i>في كلتا الحالتين، الجميع سعداء.</i>

1207
01:27:35,373 --> 01:27:37,619
<i>تم إغلاق الحالة.</i>

1208
01:27:37,720 --> 01:27:39,735
(يهتز الهاتف)

1209
01:27:40,511 --> 01:27:43,395
- مرحبا.
- جون: <i>ستيف، هذا أنا، هذا جون.</i>

1210
01:27:43,497 --> 01:27:44,617
(الحوار ينقطع)

1211
01:27:44,716 --> 01:27:48,520
- لا أستطيع سماعك جيدًا. من هذا؟
- <i>هنا، لقد حصلت عليك. إنه جون.</i>

1212
01:27:48,621 --> 01:27:51,421
نعم، اه، انظر، أنا أعرف الجميع
ربما يتطلع...

1213
01:27:51,521 --> 01:27:54,002
...إلى سلطة المعكرونة المشهورة عالميًا...

1214
01:27:54,101 --> 01:27:57,029
...ولكنني لن أتمكن من تحقيق ذلك.

1215
01:27:57,130 --> 01:28:00,298
ستيف: <i>لذلك أدعوك إلى حفلتي،
ولن تحضر أي شيء؟</i>

1216
01:28:00,398 --> 01:28:03,400
لن أتمكن من حضور حفلة الشواء...
سلطة المعكرونة أعدت بالفعل

1217
01:28:03,501 --> 01:28:05,603
<i>حسنًا، لا تقلق يا صديقي، سأراك غدًا.</i>

1218
01:28:06,304 --> 01:28:08,106
- حسنًا، نعم..
- (يعلق الهاتف)

1219
01:28:08,207 --> 01:28:09,698
مرحبا؟

1220
01:28:12,171 --> 01:28:13,677
ستيف؟

1221
01:28:16,173 --> 01:28:17,981
أعتقد أنه أغلق الخط.

1222
01:28:18,582 --> 01:28:22,920
هذا فظيع، لأنه إذا لم يفعل ذلك
تعال إلينا، والآن يجب أن نذهب إليه..

1223
01:28:23,020 --> 01:28:25,755
…مما يعني أنك بحاجة
ليخبرنا أين هو.

1224
01:28:27,257 --> 01:28:28,864
لا.

1225
01:28:28,965 --> 01:28:33,331
لا، لن أفعل. إذن، أنت فقط
يجب أن تجده...

1226
01:28:33,430 --> 01:28:36,643
...ولن تتمكن من العثور على ستيف.
ليس في البندقية.

1227
01:28:36,993 --> 01:28:39,863
فهو يعرف كل زاوية وركن
في هذا الحي. سوف يختفي...

1228
01:28:39,963 --> 01:28:44,608
...لديه أصدقاء في مناصب عالية،
وحصلت على أصدقاء في أماكن منخفضة.

1229
01:28:44,707 --> 01:28:47,292
لم أقصد الاقتباس
تلك الأغنية الريفية الآن ولكن...

1230
01:28:47,390 --> 01:28:52,350
... النقطة المهمة هي أنه حتى لو حصل على نفحة
من المتاعب، وقال انه سوف يتحول إلى شبح.

1231
01:28:52,448 --> 01:28:54,451
ليس حرفيًا، بشكل واضح، ولكن...

1232
01:28:54,551 --> 01:28:56,868
انتظر. كلانسي...

1233
01:28:56,967 --> 01:28:59,590
... الترجيع هذا القرف مرة أخرى
مثل... مثل دقيقة.

1234
01:28:59,689 --> 01:29:03,894
ما هو عنوان ذلك المنزل
سجلنا من ليو اليهودي؟

1235
01:29:04,793 --> 01:29:09,198
صوت جون: <i>أنا أقف في منزل ستيف
منزل الوالدين في 845 قناة هولندا...</i>

1236
01:29:09,298 --> 01:29:13,369
<i>...الشخص ذو السياج الأبيض.
أعتقد أننا في منتصف القرن.</i>

1237
01:29:13,469 --> 01:29:17,409
حقا؟ وأنت تعلم،
إنه توقيت مثالي لأنني أتضور جوعا

1238
01:29:17,510 --> 01:29:19,641
...وأنا حقا أحب سلطة المعكرونة.

1239
01:29:19,742 --> 01:29:22,345
سمعت أن قناتك مشهورة عالميًا.

1240
01:29:23,045 --> 01:29:26,435
أنتم جائعون يا رفاق؟
هل أنتم مستعدون للذهاب لتناول الطعام؟ نعم، حسنا؟

1241
01:29:26,536 --> 01:29:29,152
نحن ذاهبون إلى حفلة أيها الفتى الأبيض

1242
01:29:29,252 --> 01:29:31,768
يا إلهي. من فضلك لا تفعل ذلك.

1243
01:29:32,787 --> 01:29:34,694
في الواقع... فلنذهب.

1244
01:29:34,793 --> 01:29:38,609
شكرا لك... شكرا لك
لعدم اطلاق النار على الكرات بلدي.

1245
01:29:41,130 --> 01:29:43,167
(الباب يفتح، يغلق)

1246
01:29:44,367 --> 01:29:46,435
حسنًا، سأكون هنا فحسب.

1247
01:29:47,586 --> 01:29:49,605
(تشغيل الموسيقى)

1248
01:30:49,462 --> 01:30:50,900
لا.

1249
01:33:00,923 --> 01:33:02,976
(تغييرات الموسيقى)